1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,816 --> 00:01:19,644
در طول هشت سال حضورم

4
00:01:19,688 --> 00:01:21,559
مقام ارشد
عکاس کاخ سفید

5
00:01:21,603 --> 00:01:25,172
برای دولت اوباما،

6
00:01:25,215 --> 00:01:30,177
من تمام موارد مهم را مستند کردم
لحظاتی از ریاست جمهوری او

7
00:01:30,220 --> 00:01:33,310
عاطفه،

8
00:01:33,354 --> 00:01:36,226
تصمیمات سخت،

9
00:01:36,270 --> 00:01:39,534
زمان های پر استرس،

10
00:01:39,577 --> 00:01:43,146
اوقات سرگرم کننده

11
00:01:43,190 --> 00:01:46,889
بلکه نشان دادن
او به عنوان یک پدر چگونه بود ...

12
00:01:48,369 --> 00:01:51,154
به عنوان یک شوهر،

13
00:01:51,198 --> 00:01:53,374
فقط به عنوان یک انسان

14
00:01:55,289 --> 00:01:57,508
برای من، این نشان می دهد

15
00:01:57,552 --> 00:02:01,164
کار رئیس جمهور چگونه است
باید انجام شود.

16
00:02:35,503 --> 00:02:38,549
فکر کنم حق منه
به عنوان یک شهروند آمریکایی

17
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
وقتی اشتباه می بینم حرف بزنم

18
00:02:41,422 --> 00:02:45,077
و من واقعاً به این موضوع می رسم
از دیدگاهی منحصر به فرد،

19
00:02:45,121 --> 00:02:46,731
نه فقط به عنوان
یک عکاس سابق

20
00:02:46,775 --> 00:02:48,559
بلکه برای آن کار کرده است

21
00:02:48,603 --> 00:02:50,561
هر دو اوباما
و دولت ریگان،

22
00:02:50,605 --> 00:02:54,174
و دیدن اینکه در آن چگونه است
داخل یک ریاست ...

23
00:02:56,176 --> 00:02:57,568
... چه موافق باشید چه مخالف

24
00:02:57,612 --> 00:02:59,962
با سیاست های رئیس جمهور،

25
00:03:00,005 --> 00:03:01,746
چگونه آن رئیس جمهور
باید رفتار کند

26
00:03:10,146 --> 00:03:12,453
من می خواهم کمی پرت کنم
اگر اشکالی ندارد امشب سایه بزنید.

27
00:03:14,542 --> 00:03:19,111
اما من می خواهم اول به شما بگویم
چگونه من ... چگونه به آنجا رسیدم.

28
00:03:46,182 --> 00:03:51,143
بنابراین، اگر به عقب برگردیم
تا 20 ژانویه 2017،

29
00:03:51,187 --> 00:03:55,365
پرزیدنت اوباما رفت
جانشین او یک یادداشت شخصی

30
00:03:55,409 --> 00:03:58,412
و آن را در کشو چسباند
از میز Resolute.

31
00:03:58,455 --> 00:04:03,155
و خط آخر
از یادداشت این بود:

32
00:04:03,199 --> 00:04:05,593
"میشل و من آرزو می کنیم
تو و ملانیا بهترین ها

33
00:04:05,636 --> 00:04:08,160
"در حالی که سوار می شوید
در این ماجراجویی بزرگ

34
00:04:08,204 --> 00:04:10,293
"و بدانید که ما ایستاده ایم
آماده کمک کردن

35
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
"به هر طریقی که بتوانیم.

36
00:04:12,600 --> 00:04:15,559
موفق باشی و خدا به خیر.»

37
00:04:15,603 --> 00:04:18,649
با آن، او را ترک کرد
دفتر بیضی برای آخرین بار.

38
00:04:18,693 --> 00:04:20,564
-صبح همگی بخیر

39
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
صبح بخیر آقا

40
00:04:23,306 --> 00:04:25,177
مراقب باش آقا

41
00:04:25,221 --> 00:04:27,441
-ممنون -خداحافظ آقا
-ممنونم بچه ها

42
00:04:28,572 --> 00:04:32,663
رفت و با خدمه خانه خداحافظی کرد:

43
00:04:32,707 --> 00:04:35,536
ساقی ها، مأموران، زمین داران.

44
00:04:35,579 --> 00:04:37,842
و فون اورت،
که یکی از ساقی هاست

45
00:04:37,886 --> 00:04:39,801
و آنجا بوده است
از سالهای ریگان -

46
00:04:39,844 --> 00:04:42,107
می توانید تصور کنید
برای او چگونه بود

47
00:04:42,151 --> 00:04:44,109
برای اولین بار آنجا بودم

48
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
رئیس جمهور آفریقایی آمریکایی

49
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
یک سنت وجود دارد که

50
00:04:47,635 --> 00:04:49,550
رئیس جمهور آینده
به کاخ سفید می آید

51
00:04:49,593 --> 00:04:53,205
صبح قبل از
افتتاحیه برای یک پذیرایی

52
00:04:54,642 --> 00:04:57,862
بعد از اینکه همه داشتند
بالاخره سوار کاروان شد،

53
00:04:57,906 --> 00:05:00,212
پرزیدنت اوباما ترامپ را کنار گذاشت

54
00:05:00,256 --> 00:05:04,304
او را در مورد یک معلق توضیح دهید
موضوع امنیت ملی

55
00:05:04,347 --> 00:05:06,697
او ترامپ را اسکورت کرد
به لیموزین

56
00:05:06,741 --> 00:05:08,656
مجبور شدند سوار شوند
در لیموزین

57
00:05:08,699 --> 00:05:10,701
با هم به کاپیتول.

58
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
مرد سمت چپ
مایک وایت است.

59
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
او رئیس بود

60
00:05:15,489 --> 00:05:17,273
ریاست جمهوری
بخش حفاظتی

61
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
سرویس مخفی

62
00:05:18,840 --> 00:05:21,756
و همیشه میبینی
فرد در آن موقعیت

63
00:05:21,799 --> 00:05:24,802
پشت رئیس جمهور
یا پشت بانوی اول

64
00:05:31,766 --> 00:05:33,376
در حالی که از تریبون خارج می شدند،

65
00:05:33,420 --> 00:05:36,814
الان متوجه شدم
مایک وایت و معاونش

66
00:05:36,858 --> 00:05:41,428
پشت ترامپ و ملانیا بودند
و نه پشت پرزیدنت اوباما.

67
00:05:41,471 --> 00:05:42,864
آن وقت بود که واقعاً به من ضربه زد

68
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
که این واقعا اتفاق افتاده است

69
00:06:42,706 --> 00:06:46,667
میدونی اگه برگردم
تا 20 ژانویه 2017 ...

70
00:06:47,842 --> 00:06:49,931
...من برای کار آماده ام
انجام شود

71
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
زیرا، می دانید، فقط طول می کشد

72
00:06:51,541 --> 00:06:54,457
خیلی از شما خارج است
از نظر جسمی و روحی.

73
00:06:54,501 --> 00:06:57,982
احساس آرامش وجود داشت -

74
00:06:58,026 --> 00:06:59,636
تقریبا هیجان -

75
00:06:59,680 --> 00:07:03,335
که نخواهم داشت
یک بلک بری با من

76
00:07:03,379 --> 00:07:08,384
24-7-365
برای هشت سال دیگر

77
00:07:08,428 --> 00:07:10,473
شما هیچ ایده ای ندارید

78
00:07:10,517 --> 00:07:15,522
چقدر حس خوبی بود
با آن انجام شود.

79
00:07:17,828 --> 00:07:22,485
اما وجود داشت
حس ناباوری

80
00:07:22,529 --> 00:07:25,445
و نگران

81
00:07:25,488 --> 00:07:28,665
من واقعا نگران بودم

82
00:07:28,709 --> 00:07:31,842
برای کشور

83
00:07:31,886 --> 00:07:34,932
تا به امروز،
منم همین حس رو دارم

84
00:07:41,373 --> 00:07:45,377
من به معنای واقعی کلمه نیستم
دیگر در اتاق،

85
00:07:45,421 --> 00:07:48,511
اما من می دانم چه اتفاقی می افتد
در اتاق،

86
00:07:48,555 --> 00:07:50,252
و این چیزی است که من را می ترساند

87
00:07:50,295 --> 00:07:52,689
در مورد آنچه امروز اتفاق می افتد
در دفتر بیضی شکل

88
00:07:59,391 --> 00:08:01,393
بعد از اینکه کاخ سفید را ترک کردم،

89
00:08:01,437 --> 00:08:03,874
من این را شروع کردم
اکانت شخصی اینستاگرام

90
00:08:03,918 --> 00:08:07,008
قصد من برجسته کردن بود
برخی از عکس ها

91
00:08:07,051 --> 00:08:09,271
که من ساخته بودم
در طول حرفه من

92
00:08:09,314 --> 00:08:11,012
من هرگز قصد نداشتم آواز داشته باشم

93
00:08:11,055 --> 00:08:13,275
به هر طریقی
در مورد آنچه در جریان بود

94
00:08:18,367 --> 00:08:21,413
بنابراین، روز اول، او پیش من آمد

95
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
با عکسی که می خواست
برای ارسال در اینستاگرام

96
00:08:24,982 --> 00:08:27,332
با نشستن رئیس جمهور
روی میز Resolute

97
00:08:27,376 --> 00:08:29,421
و پرده های قرمز،

98
00:08:29,465 --> 00:08:32,468
و زیرنویسی نوشت
چیزی شبیه به

99
00:08:32,512 --> 00:08:34,688
"پرده های قدیمی را بیشتر دوست دارم.

100
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
چی فکر کردی؟"

101
00:08:36,603 --> 00:08:38,561
و من گفتم
"شما نمی توانید این را بگویید."

102
00:08:38,605 --> 00:08:41,912
چون خرج کرده بود
هشت سال بی صدا

103
00:08:41,956 --> 00:08:44,567
و بدون نظر
از آنچه در جریان بود،

104
00:08:44,611 --> 00:08:47,091
و ناگهان،
در اینجا یک نظر در مورد پرده وجود دارد.

105
00:08:47,135 --> 00:08:49,441
و من گفتم: "تو نمی توانی این کار را بکنی."

106
00:08:49,485 --> 00:08:52,880
حالا چیزی که بهت نگفتم اینه
تازه یه عکس دیده بودم

107
00:08:52,923 --> 00:08:55,360
دفتر بیضی شکل

108
00:08:55,404 --> 00:08:57,058
با این طلاها
پرده های آراسته

109
00:08:57,101 --> 00:09:00,061
و حتی یک نظر وجود داشت
در همان پست اول

110
00:09:00,104 --> 00:09:02,759
از کسی که گفت

111
00:09:02,803 --> 00:09:06,633
"پیت سایه می اندازد
با یک نظر در مورد پرده.

112
00:09:08,591 --> 00:09:10,027
و من باید اعتراف کنم

113
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
هیچ ایده ای نداشتم
"ریزش سایه" به چه معناست.

114
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
می دانستم دارم چه کار می کنم.

115
00:09:15,598 --> 00:09:18,993
فقط نمیدونستم اسمش افتادن یا سایه انداختن بود.

116
00:09:24,564 --> 00:09:25,956
-بی ادب نباش
-آقای رئیس جمهور منتخب،

117
00:09:26,000 --> 00:09:27,784
-میشه یه سوال از ما بپرسید؟
-بی ادب نباش

118
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
داری به ما حمله میکنی
می توانید یک سوال از ما بپرسید؟

119
00:09:29,612 --> 00:09:30,787
-بی ادب نباش
-میشه یه سوال از ما بپرسی؟

120
00:09:30,831 --> 00:09:32,528
نه، من نمی خواهم
یه سوال بهت بده...

121
00:09:32,572 --> 00:09:33,921
وقتی اخبار جعلی را گزارش می کنید،
که سی ان ان بسیار انجام می دهد،

122
00:09:33,964 --> 00:09:35,618
تو دشمن مردمی

123
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
-برو
- آقای رئیس جمهور...

124
00:10:00,774 --> 00:10:02,036
سلام پیت

125
00:10:02,079 --> 00:10:03,646
به هند خوش آمدید

126
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
متشکرم.
خیلی خوبه که اینجا بودن

127
00:10:05,692 --> 00:10:08,825
آیا امیدی هست
برای عکاسی خبری؟

128
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
من فکر می کنم افراد زیادی هستند
انجام کارهای بسیار عالی،

129
00:10:11,654 --> 00:10:13,438
اما این کمکی نمی کند

130
00:10:13,482 --> 00:10:15,876
زمانی که رئیس جمهور
از ایالات متحده

131
00:10:15,919 --> 00:10:19,096
روزنامه نگاران را اخبار جعلی می خواند
و دشمن مردم

132
00:10:19,140 --> 00:10:21,533
من فکر می کنم که واقعا خطرناک است.

133
00:10:21,577 --> 00:10:24,754
من فکر می کنم رئیس جمهور ما
آسیب جدی وارد می کند

134
00:10:24,798 --> 00:10:27,452
به موسسه
از مطبوعات آزاد

135
00:10:28,236 --> 00:10:30,804
ما قبلی را با خود داریم

136
00:10:30,847 --> 00:10:33,807
مقام ارشد
عکاس کاخ سفید

137
00:10:33,850 --> 00:10:37,637
به روسای جمهور آمریکا
رونالد ریگان و باراک اوباما.

138
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
-لطفا به صحنه خوش آمدید

139
00:10:40,204 --> 00:10:43,643
پیت جوزف سوزا!

140
00:10:55,611 --> 00:10:57,569
من می خواهم از شما بپرسم
به عنوان یک عکاس خبرنگار -

141
00:10:57,613 --> 00:11:01,182
تعهد شما در حالی که
عکاسی حقیقت دارد،

142
00:11:01,225 --> 00:11:04,446
اما زمانی که شما رئیس هستید
عکاس کاخ سفید،

143
00:11:04,489 --> 00:11:07,928
اوه، وقتی شما آگاهانه هستید
یا ناخودآگاه ساخت

144
00:11:07,971 --> 00:11:13,585
تصویر عمومی از برند اوباما،
آیا تا به حال درگیری وجود داشته است؟

145
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
آره فکر میکنم
این سوال خوبی است

146
00:11:15,544 --> 00:11:18,242
من اغلب به مردم می گویم،
هر چند پیشینه من

147
00:11:18,286 --> 00:11:20,505
یک عکاس خبرنگار است،

148
00:11:20,549 --> 00:11:23,726
مطمئنا، زمانی که شما هستید
عکاس ارشد کاخ سفید،

149
00:11:23,770 --> 00:11:26,381
تو کار می کنی
برای دولت

150
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
اما بنابراین، من هرگز
به آن به عنوان یک درگیری فکر کنید،

151
00:11:28,644 --> 00:11:32,692
چون نبود...
من یک عکاس روابط عمومی نبودم.

152
00:11:32,735 --> 00:11:35,999
به خودم نگاه می کنم
به عنوان یک مورخ با دوربین.

153
00:11:39,350 --> 00:11:41,831
شغل به عنوان عکاس رسمی کاخ سفید

154
00:11:41,875 --> 00:11:45,748
مستندسازی بصری است
ریاست جمهوری برای تاریخ

155
00:11:45,792 --> 00:11:48,359
بنابراین، هنگام افتتاحیه
چرخید،

156
00:11:48,403 --> 00:11:50,622
در پس ذهنم داشتم،

157
00:11:50,666 --> 00:11:52,755
برای سفر
نزدیک بود بگیرم،

158
00:11:52,799 --> 00:11:54,714
این فکر:

159
00:11:54,757 --> 00:11:58,282
عکس های معتبر بسازید

160
00:11:59,370 --> 00:12:02,243
به خلق و خو فکر کن،

161
00:12:02,286 --> 00:12:04,767
عاطفه،

162
00:12:04,811 --> 00:12:08,031
زمینه

163
00:12:08,075 --> 00:12:11,556
آماده باش برای
لحظه های زودگذر

164
00:12:11,600 --> 00:12:14,255
هم بزرگ و هم کوچک

165
00:12:17,432 --> 00:12:19,564
هدف من خلقت بود

166
00:12:19,608 --> 00:12:22,524
بهترین آرشیو عکاسی
از یک رئیس جمهور

167
00:12:22,567 --> 00:12:25,266
که تا به حال انجام شده بود

168
00:12:25,309 --> 00:12:28,399
تصاویر ماندگار برای تاریخ

169
00:12:30,837 --> 00:12:34,797
پیدایش دفتر من
یک دفتر نظامی بود

170
00:12:34,841 --> 00:12:37,887
در دوران کندی
مدیریت

171
00:12:37,931 --> 00:12:41,978
LBJ کسی را می خواست
برای پوشاندن همه چیز،

172
00:12:42,022 --> 00:12:44,633
و او این مرد را استخدام کرد
به نام یویچی اوکاموتو،

173
00:12:44,676 --> 00:12:47,767
که با او سفر کرده بود
به عنوان معاون رئیس جمهور

174
00:12:49,507 --> 00:12:52,293
و، می دانید،
جانسون چنین شخصیتی بود

175
00:12:52,336 --> 00:12:54,991
و اوکاموتو بود
چنین عکاس بزرگی

176
00:12:55,035 --> 00:12:58,952
که عکس های او
فقط شگفت انگیز هستند

177
00:12:58,995 --> 00:13:01,606
میدونی بیشتر از هرکسی

178
00:13:01,650 --> 00:13:05,306
کار او نوعی کار بود
که می خواستم انجام دهم

179
00:13:05,349 --> 00:13:08,831
سطح دسترسی را می خواستم
که اوکاموتو به جانسون داشت.

180
00:13:08,875 --> 00:13:13,662
این چیزی است
من با اوباما تلاش می کردم.

181
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
عکس ها می توانند داستانی را بیان کنند

182
00:13:17,840 --> 00:13:20,408
همانطور که یک کتاب می تواند داستانی را بیان کند.

183
00:13:20,451 --> 00:13:23,411
و این یک چیز بسیار خاص است
چون خراب میشه

184
00:13:23,454 --> 00:13:26,980
این ایده که این افراد
یه جورایی با ما فرق دارن

185
00:13:29,634 --> 00:13:31,593
بله دارند
مسئولیت های مختلف،

186
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
بله، آنها دارند
اضطراب های بیشتر،

187
00:13:33,464 --> 00:13:36,816
اما آنها زندگی می کنند
که یک رسم روزانه دارد.

188
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
فکر کن میدونستم
چگونه کار باید انجام شود،

189
00:13:43,126 --> 00:13:45,955
کار کرده برای
دولت ریگان نیز.

190
00:13:55,660 --> 00:13:57,053
ویرایشگر عکس کاخ سفید

191
00:13:57,097 --> 00:13:58,925
یک روز به من زنگ زد
از آبی

192
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
و گفت: ما تو را می خواهیم
برای درخواست این شغل."

193
00:14:01,014 --> 00:14:03,016
کاملا غیر منتظره بود

194
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
میدونی، من در 20 سالگی هستم،

195
00:14:05,018 --> 00:14:07,107
و من هرگز ملاقات نکرده بودم
یک رئیس جمهور قبل

196
00:14:07,150 --> 00:14:09,892
و من فقط عصبی بودم.

197
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
یه جورایی بود
یک جورهایی برای من طاقت فرسا است

198
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
من در واقع
در ابتدا آن را رد کرد.

199
00:14:17,682 --> 00:14:21,861
A، من واقعا نبودم
که به سیاست

200
00:14:21,904 --> 00:14:26,039
ب، من واقعا نبودم
بزرگترین طرفدار ریگان

201
00:14:26,082 --> 00:14:29,520
پنج روش عکاسی

202
00:14:35,744 --> 00:14:37,528
خب این آشناست

203
00:14:39,574 --> 00:14:42,490
اما شما امیدوارید که
کاری که شما انجام می دهید

204
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
برای تاریخ مهم است، درست است؟

205
00:14:44,448 --> 00:14:46,929
می گویند روزنامه نگاری است
اولین پیش نویس تاریخ

206
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
و من دارم فکر می کنم،
در اینجا یک فرصت است

207
00:14:49,062 --> 00:14:52,761
در واقع درگیر شدن
در مستندسازی تاریخ

208
00:14:52,804 --> 00:14:55,807
دفتر عکاسی،

209
00:14:55,851 --> 00:14:58,810
در درجه اول من خودم بودم
و فیتز و جک،

210
00:14:58,854 --> 00:15:02,466
و سپس پیت--
اما ما خیلی یک تیم بودیم.

211
00:15:02,510 --> 00:15:04,512
بیایید آن مکنده را قفل کنیم.

212
00:15:04,555 --> 00:15:07,471
کار در کاخ سفید
به عنوان اولین زن

213
00:15:07,515 --> 00:15:09,517
عکاس رسمی

214
00:15:09,560 --> 00:15:13,042
یک تجربه فروتنانه بود

215
00:15:13,086 --> 00:15:17,090
برای تاریخ ضبط می کردم.

216
00:15:17,133 --> 00:15:18,961
-الان، پیت داخل است؟

217
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
آیا پیت خوب و واضح است؟

218
00:15:20,702 --> 00:15:23,748
-بله
-باشه باشه

219
00:15:23,792 --> 00:15:25,620
ارکستراسیون از

220
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
پوشش تلویزیونی
کاخ سفید را جذب می کند.

221
00:15:27,622 --> 00:15:30,625
عکس هایی از او ارائه می کنند
شبیه یک رهبر،

222
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
مطمئن با
پیاده روی مرد مارلبرو او.

223
00:15:33,541 --> 00:15:35,760
یک مرد خانواده خوب

224
00:15:35,804 --> 00:15:37,110
کاخ سفید تبدیل شده است

225
00:15:37,153 --> 00:15:39,155
بیشتر و بیشتر از یک مرحله،
یک تئاتر،

226
00:15:39,199 --> 00:15:41,027
و این سوال تبدیل شده است:

227
00:15:41,070 --> 00:15:43,681
شبکه های تلویزیونی هستند
آن تئاتر را مدیریت می کنی؟

228
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
آیا آنها مدیریت خواهند کرد
اون مرحله

229
00:15:45,292 --> 00:15:47,511
-یا کاخ سفید است
این کار را انجام می دهم؟ -آماده شو

230
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
بسیار آگاه بودند

231
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
ایجاد بهترین پس زمینه
برای شبکه های تلویزیونی امکان پذیر است

232
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
و تایم و نیوزویک.

233
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
حالا، آیا ما را یک طرف درخت می‌خواهی یا چی؟

234
00:16:00,263 --> 00:16:01,786
خب ما...

235
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
من فکر می کنم آنها می خواهند
برای انجام یک کار ایستاده،

236
00:16:03,614 --> 00:16:04,964
اما من فکر می کنم،
برای اهداف انتشار،

237
00:16:05,007 --> 00:16:07,096
بهتر است تو را داشته باشم
انجام کاری،

238
00:16:07,140 --> 00:16:09,838
و پیشنهاد من این بود
آبیاری درخت

239
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
ما دو بیل داریم.
ما یک اره زنجیری داریم.

240
00:16:12,667 --> 00:16:14,625
-نه لطفا

241
00:16:14,669 --> 00:16:16,105
پیت، هوا خیلی گرم است.

242
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
آیا ما فقط می توانیم انجام دهیم
آبیاری درخت؟

243
00:16:17,889 --> 00:16:19,979
-آبیاری درخت خوب است.
-باشه

244
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
-آه...
-آه!

245
00:16:24,766 --> 00:16:26,246
فهمیدی پیت؟
-آره

246
00:16:26,289 --> 00:16:28,683
-تو انجام دادی، ها؟

247
00:16:32,687 --> 00:16:35,603
من یک ایده دارم
برای یک عکس دیگر

248
00:16:36,865 --> 00:16:38,998
-فقط یکی دیگه

249
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
من اره زنجیری دارم

250
00:16:41,043 --> 00:16:43,263
نه، و تو مرا بلاک می کنی.

251
00:16:43,306 --> 00:16:45,526
مانع من از ...

252
00:16:45,569 --> 00:16:46,788
فقط آنجا بایستید.

253
00:16:46,831 --> 00:16:48,224
قراره نه بگی

254
00:16:48,268 --> 00:16:50,139
-اره رو شروع نمی کنم.

255
00:16:50,183 --> 00:16:52,054
-نه
-چی؟

256
00:16:55,623 --> 00:16:57,886
-باشه
-ممنون

257
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
میزان دسترسی شما

258
00:16:59,975 --> 00:17:02,195
به عنوان مقام ارشد
عکاس کاخ سفید

259
00:17:02,238 --> 00:17:05,024
واقعا کاملا وابسته است
روی رابطه

260
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
که شما دارید
با رئیس جمهور

261
00:17:09,898 --> 00:17:12,770
تمام تلاشم این بود
برای دسترسی بیشتر فشار دهید

262
00:17:12,814 --> 00:17:15,773
برای پشت صحنه
لحظه ها،

263
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
که اکثر آنها هرگز دیده نشدند

264
00:17:17,732 --> 00:17:20,604
تا بعد از رفتنش
ریاست جمهوری

265
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
برخی از تصاویر
که من می ساختم

266
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
نسبتاً صمیمی خواهد بود

267
00:17:26,088 --> 00:17:28,656
بعد از اینکه خانم ریگان گذرانده بود

268
00:17:28,699 --> 00:17:31,702
جراحی سرطان سینه
در بیمارستان نیروی دریایی بتسدا،

269
00:17:31,746 --> 00:17:33,922
هر روز،
در پایان روز،

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,012
او هلیکوپتر را می گرفت
و برو به دیدنش

271
00:17:38,274 --> 00:17:41,712
دقیقا بودند
به همین ترتیب با هم

272
00:17:41,756 --> 00:17:45,151
پشت صحنه
همانطور که در ملاء عام بودند.

273
00:17:45,194 --> 00:17:49,807
عشق واقعی خیلی زیاد بود

274
00:17:49,851 --> 00:17:54,203
و همراهی
بین این دو نفر

275
00:17:55,030 --> 00:17:59,208
من همیشه بهترین عکس ها را حس می کردم
من ساخته شده از ریگان

276
00:17:59,252 --> 00:18:02,820
از رویدادهای برنامه ریزی شده نبودند.

277
00:18:02,864 --> 00:18:06,172
آنها چیزهایی بودند
که بین رویدادها اتفاق افتاد

278
00:18:06,215 --> 00:18:09,653
و لحظاتی که
شما هرگز نمی توانستید پیش بینی کنید -

279
00:18:09,697 --> 00:18:13,353
آنها فقط اتفاق خواهند افتاد -
و این واقعاً انسانی است

280
00:18:13,396 --> 00:18:15,616
رئیس جمهور
از ایالات متحده

281
00:18:18,967 --> 00:18:21,317
یکی از نقش ها
از فرمانده کل قوا است

282
00:18:21,361 --> 00:18:23,711
شما مردم را به خطر می اندازید

283
00:18:23,754 --> 00:18:28,368
اما پس از آن رئیس جمهور معمولا
اونی که باید بره حرف بزنه

284
00:18:28,411 --> 00:18:31,371
به همه خانواده ها
که کسی را از دست داده بود

285
00:18:33,721 --> 00:18:36,941
او به وضوح همدل است
و دلسوز،

286
00:18:36,985 --> 00:18:40,728
و شما می توانید ببینید
احساسات در چهره آنها

287
00:18:40,771 --> 00:18:43,861
همانطور که آنها به بالا نگاه می کنند
ببینم ریگان چی میگه

288
00:18:43,905 --> 00:18:46,125
راهش همین است
یک رئیس جمهور باید رفتار کند

289
00:18:46,168 --> 00:18:48,344
در چنین مواقعی

290
00:18:51,173 --> 00:18:53,306
از برخی جهات،
فکر کنم ضرر کرد

291
00:18:53,349 --> 00:18:57,832
نه اینکه بهش نشون بدم
در این موارد واقعی، معتبر،

292
00:18:57,875 --> 00:19:01,140
لحظات پشت صحنه
بیشتر از آنها

293
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
باشه، مردم

294
00:19:07,058 --> 00:19:09,800
همیشه دوست داشتم بایستم
روی میز اتاق کابینت

295
00:19:09,844 --> 00:19:11,324
-آیا این...

296
00:19:11,367 --> 00:19:14,065
با تو مشکلی نیست،
آقای رئیس جمهور؟

297
00:19:19,723 --> 00:19:22,248
-اون چی گذاشت؟
- "اسکرام."

298
00:19:22,291 --> 00:19:26,121
و آقای رئیس جمهور
فقط نیم قدم از این راه

299
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
او سمت چپ است،
و من سمت راست هستم

300
00:19:31,474 --> 00:19:33,433
نیم قدم دیگر

301
00:19:33,476 --> 00:19:34,912
لبخندهای بزرگ

302
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
در اینجا ما می رویم.

303
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
لبخند بزرگ.

304
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
این بار می خواستم
تا با شما صحبت کنم

305
00:19:45,836 --> 00:19:47,229
در مورد یک فوق العاده حساس

306
00:19:47,273 --> 00:19:49,927
و عمیقا مهم است
موضوع سیاست خارجی

307
00:19:51,277 --> 00:19:54,236
مطمئناً در طول
ماجرای ایران کنترا،

308
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
عکس های زیادی وجود داشت
جایی که او بود درست کردم

309
00:19:56,847 --> 00:19:59,894
عذاب آور از کاری که انجام داد
یا کاری که انجام نداد

310
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
این یک رسوایی بزرگ بود.

311
00:20:04,551 --> 00:20:06,988
من اون عکس رو درست کردم
جایی که کمیسیون برج،

312
00:20:07,031 --> 00:20:10,165
بعد از این
تحقیقات چند ماهه،

313
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
به این نتیجه رسیده بود که در واقع

314
00:20:12,254 --> 00:20:15,997
ریگان اسلحه فروخته بود
برای گروگان ها

315
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
و شما آن نگاه را می بینید
روی صورت ریگان،

316
00:20:18,173 --> 00:20:21,263
که هنوز بود
تا حدودی در انکار

317
00:20:21,307 --> 00:20:25,354
اما برای من، واقعاً تعریف می کند
کل آن رسوایی

318
00:20:25,398 --> 00:20:28,357
و چقدر تاثیرگذار بود
در مورد ریاست جمهوری او

319
00:20:31,099 --> 00:20:35,364
من لزوما موافق نبودم
با برخی از چیزها

320
00:20:35,408 --> 00:20:38,149
کاری که رئیس جمهور ریگان انجام می داد.

321
00:20:38,193 --> 00:20:39,890
به عنوان مثال،

322
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
چقدر طول کشید
برای مقابله با ایدز

323
00:20:42,241 --> 00:20:46,375
من فکر می کنم که در گذشته،
بیش از ناامید کننده است

324
00:20:46,419 --> 00:20:50,553
اما این عکس را من از او گرفتم
در آغوش گرفتن نوزاد مبتلا به HIV

325
00:20:50,597 --> 00:20:54,818
کمک به بی حیایی کرد
بیماری

326
00:20:54,862 --> 00:20:57,865
من ساده لوح بودم
و نه از نظر سیاسی

327
00:20:57,908 --> 00:20:59,475
همانطور که باید بودم
در آن زمان

328
00:20:59,519 --> 00:21:03,958
اما من این را احساس کردم
او انسانی شایسته بود

329
00:21:04,001 --> 00:21:07,918
به دیگران احترام می گذاشت
از همه اقشار

330
00:21:07,962 --> 00:21:11,095
وقتی، اوه، ریگان داشت،
اوه، درگذشت

331
00:21:11,139 --> 00:21:14,969
و جسدش در حال پرواز بود
به ساحل غربی،

332
00:21:15,012 --> 00:21:17,232
اوه، نانسی ریگان درخواست کرد

333
00:21:17,276 --> 00:21:19,408
که پیتر باشد
در هواپیما با آنها

334
00:21:19,452 --> 00:21:21,105
و البته او هم بوده است

335
00:21:21,149 --> 00:21:23,282
خارج از کاخ سفید
برای این همه سال

336
00:21:23,325 --> 00:21:25,109
و پیتر این کار را کرد.

337
00:22:18,989 --> 00:22:21,122
وقتی رفتم
کاخ سفید در زمان ریگان،

338
00:22:21,165 --> 00:22:23,907
اینطور نبود
من آنقدر شناخته شده بودم

339
00:22:23,951 --> 00:22:27,911
بنابراین، به مدت نه سال، من بودم
یک عکاس آزاد

340
00:22:27,955 --> 00:22:29,522
بعد از آن رفتم سر کار

341
00:22:29,565 --> 00:22:33,264
برای شیکاگو تریبون،
مستقر در D.C.

342
00:22:35,049 --> 00:22:37,399
اگر کسی به من گفته بود
که من در نهایت کار کنم

343
00:22:37,443 --> 00:22:40,576
برای نمادین ترین جمهوری خواه
رئیس جمهور نسل ما

344
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
و سپس نمادین ترین
رئیس جمهور دموکرات

345
00:22:43,187 --> 00:22:45,407
از نسل ما،

346
00:22:45,451 --> 00:22:47,496
من می گفتم آنها دیوانه بودند.

347
00:22:51,326 --> 00:22:53,110
آن کلمات چیست؟

348
00:22:53,154 --> 00:22:54,938
-بله، می توانیم!
-بله، می توانیم!

349
00:22:54,982 --> 00:22:57,027
متشکرم، ایلینوی! دوستت دارم!

350
00:22:57,071 --> 00:22:58,986
متشکرم

351
00:22:59,029 --> 00:23:00,248
متشکرم، ایلینوی.

352
00:23:00,291 --> 00:23:02,337
-در سال 2004 ...
-ممنونم بچه ها

353
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
...باراک اوباما انتخاب شد
به مجلس سنا

354
00:23:05,471 --> 00:23:09,866
من سخنرانی سال 2004 او را ندیدم
در کنوانسیون

355
00:23:09,910 --> 00:23:12,391
چون مسافرت بودم
با کری

356
00:23:12,434 --> 00:23:15,568
امید یک بچه لاغر
با اسم خنده دار

357
00:23:15,611 --> 00:23:19,136
که معتقد است که آمریکا
برای او هم جایی دارد

358
00:23:19,180 --> 00:23:21,225
سردبیران را به یاد دارم
در شیکاگو به من گفت

359
00:23:21,269 --> 00:23:22,966
"مطمئن شوید که دریافت می کنید
عکس اوباما."

360
00:23:23,010 --> 00:23:24,141
و من مثل ...
من حتی نمی دانستم

361
00:23:24,185 --> 00:23:26,056
آن مرد چه شکلی بود،
می دانی؟

362
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
شما در جبهه هستید
صفحه هر مقاله این هفته

363
00:23:27,493 --> 00:23:30,017
-تو همه ی تلویزیون هستی.
-درسته

364
00:23:30,060 --> 00:23:32,193
همه بهت زنگ میزنن
آینده، ناجی

365
00:23:32,236 --> 00:23:34,195
-از حزب دمکرات
-خب...

366
00:23:34,238 --> 00:23:35,544
-پس تو هستی؟
-میدونی من رتبه ام

367
00:23:35,588 --> 00:23:37,938
رتبه 99 از 100 در ارشد،

368
00:23:37,981 --> 00:23:40,157
اوه، پس من خواهم بود
مدادهای تراشیدن

369
00:23:40,201 --> 00:23:42,290
و-و شستشوی کف،
فکر می کنم،

370
00:23:42,333 --> 00:23:43,900
-برای یکی دو سال اول
-من شک دارم

371
00:23:43,944 --> 00:23:45,467
جف زلنی،

372
00:23:45,511 --> 00:23:48,427
که خبرنگار بود
برای تریبون،

373
00:23:48,470 --> 00:23:50,254
او یک روز پیش من آمد،
و او گفت

374
00:23:50,298 --> 00:23:53,388
"هی، من به بازی فکر می کنم
داستانی برای سردبیران،

375
00:23:53,432 --> 00:23:57,436
اوه، دنبال اوباما
سال اول در سنا."

376
00:24:01,527 --> 00:24:03,224
من عاشق این عکس هستم چون

377
00:24:03,267 --> 00:24:05,879
می دانید، او دارد
نصف ساندویچ در دهانش

378
00:24:05,922 --> 00:24:08,925
و بعد چشم ساشا
نیمه دیگر

379
00:24:08,969 --> 00:24:11,362
این روزی بود که با او آشنا شدم.

380
00:24:11,406 --> 00:24:14,061
حضور دوربینم
اصلا اذیتش نکرد

381
00:24:14,104 --> 00:24:16,150
می دانی،
که همیشه اینطور نیست،

382
00:24:16,193 --> 00:24:19,327
به خصوص با سیاستمداران

383
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
کارگردان/تهیه کننده: آیا این گفته است
چیزی در مورد او برای شما؟

384
00:24:21,721 --> 00:24:25,464
اوم میدونی
موضوع خوبی پیدا کردم

385
00:24:31,252 --> 00:24:35,604
این روز اول بود
که او در واشنگتن بود

386
00:24:35,648 --> 00:24:38,433
به عنوان سناتور تازه منتخب.

387
00:24:38,477 --> 00:24:41,305
و مالیا شش ساله بود.

388
00:24:41,349 --> 00:24:44,395
سناتور اوباما این روز را گذراند
با خانواده اش

389
00:24:44,439 --> 00:24:47,529
و نشان دادن آنها در اطراف
و کمک به درک آنها

390
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
چه شکلی بود

391
00:24:49,531 --> 00:24:52,099
و ساشا سه ساله بود.

392
00:24:52,142 --> 00:24:53,666
یعنی فکر کنم فکر کرد

393
00:24:53,709 --> 00:24:56,582
من یک عکاس توانا بودم.

394
00:24:56,625 --> 00:24:59,062
ادامه دادم
برای تقویت این اعتماد

395
00:24:59,106 --> 00:25:01,064
با گذشت سال

396
00:25:03,023 --> 00:25:04,677
چرا، در عصر یوتیوب

397
00:25:04,720 --> 00:25:07,506
و ویدیوهای اینترنتی بسیار،
عکس برداری

398
00:25:07,549 --> 00:25:09,986
هنوز دارند
تاثیر بسیار قوی

399
00:25:10,030 --> 00:25:12,249
از نظر پوشش سیاسی؟

400
00:25:12,293 --> 00:25:15,165
میدونی، من-من-دوست دارم
عکس ثابت

401
00:25:15,209 --> 00:25:17,124
زمان را متوقف می کند.

402
00:25:17,167 --> 00:25:19,169
می توانید به خاطر بسپارید
یک عکس ثابت

403
00:25:19,213 --> 00:25:23,260
الف- در حال حاضر بسیاری از عکاسان
در حال تبدیل شدن به ویدیو،

404
00:25:23,304 --> 00:25:25,175
اما من هنوز فکر می کنم
عکس ثابت،

405
00:25:25,219 --> 00:25:27,264
برای من، خیلی چیزهای بیشتری می گوید.

406
00:25:28,309 --> 00:25:29,963
من هر روز با او نبودم،

407
00:25:30,006 --> 00:25:32,356
اما با او آشنا شدم
از نظر حرفه ای خیلی خوب

408
00:25:32,400 --> 00:25:35,185
خیلی واضح بود
که او متفاوت بود

409
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
از اکثر سیاستمداران

410
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
من واقعا کسی را ندیده بودم،

411
00:25:39,146 --> 00:25:44,064
به خصوص یک سناتور سال اول،
با این نوع حضور

412
00:25:44,107 --> 00:25:46,457
او از ما خواسته بود که او را باراک صدا کنیم.

413
00:25:46,501 --> 00:25:48,459
او معمولی بود.

414
00:25:48,503 --> 00:25:50,549
او به شما ایمیل می زد
در نیمه های شب

415
00:25:51,375 --> 00:25:53,508
به طور نسلی،
او اشتراکات بیشتری داشت

416
00:25:53,552 --> 00:25:55,466
با افرادی که کار می کردند
برای او در 20 سالگی

417
00:25:55,510 --> 00:26:00,080
از او احتمالا با
سناتورهای دیگر در واشنگتن

418
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
این ممکن است سال 2005 باشد.

419
00:26:01,647 --> 00:26:05,476
من به روسیه و اوکراین رفتم
و آذربایجان با او.

420
00:26:05,520 --> 00:26:07,478
ما در وسط هستیم
میدان سرخ،

421
00:26:07,522 --> 00:26:10,220
و نه یک نفر
او را می شناسد.

422
00:26:11,352 --> 00:26:14,355
او فقط یک پسر معمولی بود.

423
00:26:17,271 --> 00:26:22,145
و سپس به آفریقا رفتم
با او در سال 2006

424
00:26:22,189 --> 00:26:25,453
در جزیره روبن،
به سلول ماندلا رفتیم.

425
00:26:25,496 --> 00:26:28,195
-در حال حاضر، مزیت
این سلول... -آفتاب داشت.

426
00:26:28,238 --> 00:26:29,631
-نه فقط این
-آره

427
00:26:29,675 --> 00:26:31,372
دید بیرون را دیدی

428
00:26:31,415 --> 00:26:33,679
در یک روز روشن،
می توانید کیپ تاون را ببینید.

429
00:26:38,684 --> 00:26:40,381
وقتی به کنیا رفتیم،

430
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
او این دیدار را داشت
با برخی از NGO ها

431
00:26:43,384 --> 00:26:46,387
و کلمه به گوش رسید
که او در آنجا بود

432
00:26:46,430 --> 00:26:50,434
و هنگامی که او ظهور کرد
از این جلسه،

433
00:26:50,478 --> 00:26:53,350
وجود داشتند، مانند
هزاران نفر

434
00:26:53,394 --> 00:26:56,049
منتظر شنیدن گفتن او
چند کلمه

435
00:26:58,660 --> 00:27:02,316
وقتی به نایروبی رفتیم
و سخنرانی بزرگی کرد

436
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
من این عکس رو گرفتم
از این مرد که می نویسد،

437
00:27:04,753 --> 00:27:08,496
مانند، نقطه گلوله
از چیزی که او در مورد آن صحبت می کرد.

438
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
-سلام!

439
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
سلام.
خوشحالم که همه شما را می بینم.

440
00:27:19,725 --> 00:27:22,510
پذیرایی
در روستای مادربزرگش

441
00:27:22,553 --> 00:27:25,078
مثل هرج و مرج بود

442
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
هر زمان، من فکر می کنم،

443
00:27:30,605 --> 00:27:32,259
یک کودک برمی گردد
به قبر پدر و مادرش

444
00:27:32,302 --> 00:27:34,653
باعث می شود در مورد آن فکر کنید،
اوه، زندگی خودت

445
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
و-و مرگ و میر و...

446
00:27:36,785 --> 00:27:41,224
اوه، شما را به فکر وا می دارد
در مورد نسل بعدی

447
00:27:41,268 --> 00:27:45,881
من و همسرم قرار است
آزمایش HIV/AIDS بدهید.

448
00:27:45,925 --> 00:27:48,231
بنابراین، من فقط همه را می خواهم
برای یادآوری

449
00:27:48,275 --> 00:27:51,670
که اگر یک سناتور آمریکایی
می تواند آزمایش شود

450
00:27:51,713 --> 00:27:53,584
و همسرش می توانند آزمایش شوند،

451
00:27:53,628 --> 00:27:55,586
سپس همه در این جمعیت
می تواند آزمایش شود

452
00:27:56,849 --> 00:27:58,720
زیرا شما نیاز دارید
برای دانستن وضعیت خود

453
00:27:58,764 --> 00:28:02,681
دیدن طاقت فرسا
پاسخی که او در آفریقا دریافت کرد،

454
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
یادمه برگشتم
از آن سفر

455
00:28:04,770 --> 00:28:08,512
گفتن که، تو می دانی،
شرط می بندم که او برای ریاست جمهوری نامزد می شود.

456
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
منظورم همین است

457
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
مردم آویزان بودند
به تک تک کلماتش

458
00:28:15,302 --> 00:28:18,435
شما فقط می توانید ببینید
در چهره مردم

459
00:28:18,479 --> 00:28:21,134
که این مرد بود
چیزی خاص برای آنها

460
00:28:22,875 --> 00:28:25,138
بدیهی است که او بود
بسیار باهوش

461
00:28:25,181 --> 00:28:27,270
اما فکر می کنم او هم داشت
خلق و خوی مناسب

462
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
رئیس جمهور شدن

463
00:28:29,795 --> 00:28:33,755
برای من این عکس
واقعا داستان می گوید

464
00:28:33,799 --> 00:28:38,760
درباره یک سناتور جوان آمریکایی
در حال خروج از خانه،

465
00:28:38,804 --> 00:28:41,458
اعلام کن که می دود
برای رئیس جمهور،

466
00:28:41,502 --> 00:28:45,636
دانستن اینکه زندگی اش
هرگز یکسان نخواهد بود

467
00:28:45,680 --> 00:28:47,769
و من فکر می کنم شما می توانید
آن را در چهره او ببینید

468
00:28:47,813 --> 00:28:50,772
می توانید اضطراب را ببینید
در میشل در حالی که او تلاش می کند

469
00:28:50,816 --> 00:28:54,210
برای پاک کردن مقداری پرز
از پشت ژاکتش

470
00:28:54,254 --> 00:28:56,778
جاذبه را می دانستم
از لحظه،

471
00:28:56,822 --> 00:28:58,649
و من می دانستم که او شلیک کرده است.

472
00:28:58,693 --> 00:29:03,654
من می دانستم که یک بار مردم دریافتند
تا او را ببینم و از او بشنویم

473
00:29:03,698 --> 00:29:05,656
که او شلیک کرده است.

474
00:29:05,700 --> 00:29:09,878
او چنین ویژگی هایی داشت
درون او

475
00:29:09,922 --> 00:29:13,447
جایی که مردم...
مردم با او ارتباط برقرار می کنند.

476
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
-امروز جلوی تو ایستاده ام
اعلام کنم... -

477
00:29:16,667 --> 00:29:22,717
نامزدی من برای ریاست جمهوری
ایالات متحده آمریکا

478
00:29:24,719 --> 00:29:29,724
مردم این را فراموش می کنند
هیلاری خیلی جلوتر بود

479
00:29:29,768 --> 00:29:32,901
تائیدات زیادی داشت،

480
00:29:32,945 --> 00:29:35,817
که مردم فکر می کردند
او در کل شوت از راه دور بود.

481
00:29:35,861 --> 00:29:38,907
آیا اوباما روبرو می شود
یک نبرد سخت بزرگ

482
00:29:38,951 --> 00:29:40,996
با وجود همه توجه رسانه ها
او می گیرد؟

483
00:29:41,040 --> 00:29:42,911
اوه، او خواهد کرد
باید با موضوع کنار بیایند

484
00:29:42,955 --> 00:29:44,826
فقط دو سال
در سنای آمریکا

485
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
رسانه ها آماده بودند

486
00:29:46,523 --> 00:29:48,699
به نوعی ما را بنویسید
یا ما را در بشکه بگذارند.

487
00:29:48,743 --> 00:29:51,485
انگار نه، هست
این نیروی گسترده تر وجود دارد

488
00:29:51,528 --> 00:29:53,617
که قرار نیست
بگذار این اتفاق بیفتد

489
00:29:55,968 --> 00:29:59,536
تاریخ آمریکا دیگر مثل سابق نخواهد بود.

490
00:29:59,580 --> 00:30:02,539
آمریکایی ها مرد جوانی را انتخاب کردند
با خانواده ای جوان،

491
00:30:02,583 --> 00:30:04,890
یک آمریکایی آفریقایی تبار--
اولین مورد

492
00:30:08,589 --> 00:30:11,374
خیلی وقته که اومده

493
00:30:11,418 --> 00:30:14,856
اما امشب به خاطر
آنچه در این روز انجام دادیم،

494
00:30:14,900 --> 00:30:19,382
در این انتخابات،
در این لحظه تعیین کننده،

495
00:30:19,426 --> 00:30:21,950
-تغییر به آمریکا رسیده است.

496
00:30:26,302 --> 00:30:29,871
گیبس در 5 ژانویه با من تماس گرفت

497
00:30:29,915 --> 00:30:31,481
و به من پیشنهاد کار داد.

498
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
و من فقط به گیبز گفتم
گفتم: ببین

499
00:30:33,919 --> 00:30:35,703
گفتم: «مشکل اینجاست،
اگر این کار را انجام دهم،

500
00:30:35,746 --> 00:30:38,010
باید دسترسی داشته باشم
به همه چیز."

501
00:30:38,053 --> 00:30:40,534
و فقط به من گفت
رئیس جمهور منتخب آن را دریافت می کند.

502
00:30:40,577 --> 00:30:42,275
آنجا جای نگرانی نیست."

503
00:30:42,318 --> 00:30:44,538
و من گفتم: "باشه،
من - فردا آنجا خواهم بود."

504
00:30:45,800 --> 00:30:49,064
دو روز بعد،
من با اوباما ملاقات کردم.

505
00:30:49,108 --> 00:30:51,893
در اتاق راه افتاد،
و او گفت، اوه،

506
00:30:51,937 --> 00:30:54,591
"ما قرار است کمی خوش بگذرانیم."

507
00:31:05,472 --> 00:31:08,301
من فکر می کنم یک مقدار عظیم وجود داشت
مقدار احترام در خارج از کشور

508
00:31:08,344 --> 00:31:10,085
زمانی که او انتخاب شد.

509
00:31:10,129 --> 00:31:12,348
فکر می کنم مردم فقط هیجان زده بودند

510
00:31:12,392 --> 00:31:15,308
که کشور ما بالاخره داشت
تعصب را کنار بگذار

511
00:31:15,351 --> 00:31:18,659
و انتخاب شد
یک رئیس جمهور آفریقایی آمریکایی

512
00:31:18,702 --> 00:31:22,054
و واقعاً یک نوع متفاوت
از سیاستمدار

513
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
که در سراسر جهان طنین انداز شد.

514
00:31:30,497 --> 00:31:33,674
پیت با رئیس جمهور بود
تمام وقت

515
00:31:33,717 --> 00:31:35,676
یعنی او شروع می کرد
روز او حدود ساعت 9:00

516
00:31:35,719 --> 00:31:38,374
برنامه اش را می گرفتم

517
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
ولی اومدم یاد بگیرم
که برنامه

518
00:31:40,072 --> 00:31:42,857
واقعا عادلانه بود
نقطه شروع

519
00:31:45,773 --> 00:31:47,688
باشه بریم

520
00:31:47,731 --> 00:31:51,474
همه رو پوشش دادم
جلسات پشت صحنه

521
00:31:51,518 --> 00:31:53,781
تمام جلسات اتاق موقعیت

522
00:31:53,824 --> 00:31:56,958
منظورم این است که من نمی توانم مالکیت این قیاس را به عهده بگیرم،

523
00:31:57,002 --> 00:32:00,353
اما تصور کنید سعی در گرفتن
یک جرعه آب

524
00:32:00,396 --> 00:32:03,530
از شلنگ آتش نشانی
که هرگز خاموش نمی شود

525
00:32:13,148 --> 00:32:16,151
هر روز بی وقفه بود، 24-7،

526
00:32:16,195 --> 00:32:19,111
همیشه در تماس، همیشه آماده

527
00:32:19,154 --> 00:32:21,983
این چالش برای من بود،
برای کارم به مدت هشت سال

528
00:32:22,027 --> 00:32:24,943
پیت ذات الریه راه رفتن داشت
یک بار،

529
00:32:24,986 --> 00:32:27,032
و او همچنان سر کار آمد.

530
00:32:27,075 --> 00:32:28,642
منظورم اینه که اگه واقعا
می خواهند مستند کنند

531
00:32:28,685 --> 00:32:29,904
ریاست جمهوری برای تاریخ،

532
00:32:29,948 --> 00:32:32,733
باید آنجا باشی
تمام وقت،

533
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
چون نمیتونی پیش بینی کنی
زمانی که تصاویر قرار است اتفاق بیفتد

534
00:32:34,561 --> 00:32:37,172
پیت واقعاً می خواست که باشد

535
00:32:37,216 --> 00:32:39,131
مردی که ناپدید می شود

536
00:32:39,174 --> 00:32:42,177
و این هدیه زمانی است که شما هستید
یک عکاس کاخ سفید

537
00:32:42,221 --> 00:32:44,963
این است که رئیس جمهور این کار را نمی کند
حتی بدانید که در اتاق هستید

538
00:32:46,747 --> 00:32:48,705
گهگاه،
کابینه جمع می شد

539
00:32:48,749 --> 00:32:51,447
ارائه برخی از واقعا سخت است
تصمیمات به رئیس جمهور

540
00:32:51,491 --> 00:32:53,623
می دانی،
پچ پچ، پچ پچ،

541
00:32:53,667 --> 00:32:56,496
مردم دلسوزی،
و اولین نشانه

542
00:32:56,539 --> 00:33:01,718
که رئیس جمهور قریب الوقوع بود
زمانی بود که پیت وارد شد.

543
00:33:01,762 --> 00:33:03,546
همه چیز یخ می زد.

544
00:33:03,590 --> 00:33:05,461
بنابراین، من نمی دانم
چه حسی برای او داشت

545
00:33:05,505 --> 00:33:07,724
برای هشت سال داشتن
آن اثر سرد کننده بر ...

546
00:33:07,768 --> 00:33:09,204
روی هر اتاق

547
00:33:12,468 --> 00:33:17,560
چرا مورخان باید
به کاری که انجام می دهید توجه کنید؟

548
00:33:17,604 --> 00:33:20,563
خوب، من فکر می کنم، برای من،
کار

549
00:33:20,607 --> 00:33:22,652
از مقام ارشد
عکاس کاخ سفید

550
00:33:22,696 --> 00:33:24,480
برای تاریخ مهم است

551
00:33:24,524 --> 00:33:28,093
و - و این یک چیز است
که من نگران آن هستم

552
00:33:28,136 --> 00:33:30,573
با، می دانید،
چه خبر - چه اتفاقی می افتد

553
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
با دولت فعلی،

554
00:33:32,097 --> 00:33:35,665
که دسترسی
مشابه نیست...

555
00:33:35,709 --> 00:33:39,626
همانطور که من داشتم
برای رئیس جمهور اوباما

556
00:33:39,669 --> 00:33:43,108
و من فکر می کنم تاریخ
در نتیجه آسیب خواهد دید.

557
00:33:45,849 --> 00:33:48,591
پرزیدنت اوباما
مدیریت خود را قرار می دهد

558
00:33:48,635 --> 00:33:50,767
جلو و مرکز
در یک جنبه مهم دیگر

559
00:33:50,811 --> 00:33:53,161
از مشکلات کشور
جبهه اقتصادی:

560
00:33:53,205 --> 00:33:55,642
تجدید ساختار
صنعت خودرو آمریکا

561
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
در اوایل سال 2009،
ما در وسط بودیم

562
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
از این بحران بزرگ مالی

563
00:34:02,518 --> 00:34:05,565
فکر کنم این عکسه
کمک کرد نشان دهد چه کسی در اتاق است،

564
00:34:05,608 --> 00:34:07,784
خلق و خوی،
احساس لحظه،

565
00:34:07,828 --> 00:34:09,873
که بود -- او در شرف تماس بود

566
00:34:09,917 --> 00:34:13,747
مدیران عامل از
دو شرکت خودروسازی

567
00:34:13,790 --> 00:34:15,792
به آنها بگویم
دولت فدرال

568
00:34:15,836 --> 00:34:17,838
قرار بود شرکت را تصاحب کند

569
00:34:17,881 --> 00:34:20,971
همانطور که به یاد دارید، این بود
در آن زمان بسیار بحث برانگیز

570
00:34:21,798 --> 00:34:25,628
و من فکر می کردم،
"این مرد کیست؟"

571
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
چگونه با بحران کنار می آید؟

572
00:34:28,022 --> 00:34:31,199
و من به چند کلمه فکر می کنم
که از ذهنم می گذشت

573
00:34:31,243 --> 00:34:36,030
"رهبری"، "شخصیت"
و «همدلی».

574
00:34:38,076 --> 00:34:41,209
هر چه بیشتر مطالعه کرده ام
رهبران در زمان بحران،

575
00:34:41,253 --> 00:34:44,125
لینکلن باشد
یا FDR یا تدی روزولت

576
00:34:44,169 --> 00:34:46,736
یا LBJ در طول
مبارزه حقوق مدنی،

577
00:34:46,780 --> 00:34:48,869
آنها تقریبا داشتند،
یک شباهت خانوادگی

578
00:34:48,912 --> 00:34:52,655
از ویژگی های رهبری،
اولین مورد تواضع است،

579
00:34:52,699 --> 00:34:55,136
توانایی توانستن
برای تصدیق خطا

580
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
و از اشتباهات خود درس بگیرید

581
00:34:57,617 --> 00:35:00,098
از اونجا میرفتم
شاید برای همدلی

582
00:35:00,141 --> 00:35:02,665
به عنوان یک کاملا انتقادی
کیفیت انسان --

583
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
توانایی درک
دیدگاه دیگران

584
00:35:05,320 --> 00:35:07,017
و احساس کردن
حس ارتباط

585
00:35:07,061 --> 00:35:08,628
به آن افراد دیگر

586
00:35:08,671 --> 00:35:10,586
همه رهبران
که من مطالعه کرده ام

587
00:35:10,630 --> 00:35:14,024
توانستند ارتباط برقرار کنند
به نوعی به مردم

588
00:35:14,068 --> 00:35:17,289
به طوری که آنها احساس کردند
به آنچه می گفتند اعتماد کنید

589
00:35:17,332 --> 00:35:20,074
به آنها الهام شد تا عمل کنند
به خاطر آنها

590
00:35:20,118 --> 00:35:22,250
و سپس فراتر از ارتباطات

591
00:35:22,294 --> 00:35:24,731
توانایی است
برای کنترل احساسات

592
00:35:24,774 --> 00:35:27,734
و خنک بمانند
در زمان های سخت

593
00:35:27,777 --> 00:35:29,997
و سپس در پایان،
از جهاتی،

594
00:35:30,040 --> 00:35:31,607
باید داشته باشی
اعتماد به نفس

595
00:35:31,651 --> 00:35:33,348
برای ایجاد یک تیم
از افراد اطراف شما

596
00:35:33,392 --> 00:35:35,002
چه کسی می تواند از شما انتقاد کند،

597
00:35:35,045 --> 00:35:36,786
چه کسی می تواند سوال کند
فرضیات شما،

598
00:35:36,830 --> 00:35:38,179
چه کسی می تواند با شما بحث کند

599
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
و سپس پذیرش
که قراره بیاد

600
00:35:39,920 --> 00:35:41,269
از کشور به طور کلی

601
00:35:41,313 --> 00:35:43,315
کیفیت بسیار مهمی است
در یک رهبر

602
00:35:49,364 --> 00:35:52,324
با نگاهی به پرزیدنت اوباما،
او روی کار آمد

603
00:35:52,367 --> 00:35:55,718
با میل به باد شدن
جنگ های آمریکا در خارج از کشور

604
00:35:55,762 --> 00:35:57,720
و تمرکز را در خانه افزایش دهید.

605
00:35:57,764 --> 00:36:00,201
اما رویدادها راهی داشتند
مداخله،

606
00:36:00,245 --> 00:36:01,855
به ویژه در خاورمیانه.

607
00:36:01,898 --> 00:36:03,944
من می خواهم امشب با شما صحبت کنم

608
00:36:03,987 --> 00:36:06,164
در مورد تلاش های ما در افغانستان.

609
00:36:07,252 --> 00:36:10,080
ما این دعوا را نخواستیم.

610
00:36:10,124 --> 00:36:14,172
اما در حالی که ما به دست آورده ایم
نقاط عطف به سختی به دست آمده در عراق،

611
00:36:14,215 --> 00:36:17,827
وضعیت افغانستان
رو به وخامت گذاشته است.

612
00:36:17,871 --> 00:36:20,221
و به عنوان فرمانده کل قوا،
تعیین کرده ام

613
00:36:20,265 --> 00:36:23,224
که در آن است
منافع ملی حیاتی ما

614
00:36:23,268 --> 00:36:27,097
برای ارسال 30000 اضافی
نیروهای آمریکایی به افغانستان

615
00:36:27,141 --> 00:36:29,926
دوباره پرزیدنت اوباما
و دوباره به

616
00:36:29,970 --> 00:36:33,278
"باشه، اگر این کار را بکنیم
آنچه شما پیشنهاد می کنید،

617
00:36:33,321 --> 00:36:35,932
چگونه ممکن است بازی کند؟"

618
00:36:35,976 --> 00:36:39,980
او از مخالفان استقبال کرد
و بحث و گفتگو.

619
00:36:40,023 --> 00:36:44,680
اعتقاد او این بود که می کند
بهترین تصمیم ها را بگیرید

620
00:36:44,724 --> 00:36:47,683
اگر او در معرض قرار گرفته بود

621
00:36:47,727 --> 00:36:50,860
بزرگترین آرایه
از استدلال های متقابل،

622
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
دیدگاه های جایگزین

623
00:36:52,732 --> 00:36:55,909
بیایید بگوییم واقعا دشوار است
پس زمینه ای مثل سوریه

624
00:36:55,952 --> 00:36:58,259
بر سر آن تنش داشتیم.

625
00:36:58,303 --> 00:37:01,262
ما هیچی نداریم
اما گزینه های بد

626
00:37:01,306 --> 00:37:03,656
مقابله با رئیس جمهور

627
00:37:03,699 --> 00:37:07,181
اما فردی که باید زندگی کند
با عواقب آن

628
00:37:07,225 --> 00:37:10,010
و دانستن
که آنها صاحب نتیجه هستند،

629
00:37:10,053 --> 00:37:13,100
این رئیس جمهور است
و رئیس جمهور به تنهایی

630
00:37:15,058 --> 00:37:17,322
پرزیدنت اوباما گفت، در واقع،

631
00:37:17,365 --> 00:37:20,281
که او به ریاست جمهوری نگاه کرد
به عنوان مسابقه امدادی

632
00:37:20,325 --> 00:37:23,284
مشکلات خاصی به شما داده شده است
وقتی وارد شدی

633
00:37:23,328 --> 00:37:25,155
شما روی آن مشکلات کار می کنید.

634
00:37:25,199 --> 00:37:27,375
برخی از آن چیزها نخواهد بود
در زمان شما حل شود

635
00:37:27,419 --> 00:37:30,117
شاید مراحلی طی شده باشد
گرفته شده تا حل شود

636
00:37:30,160 --> 00:37:32,250
شاید ما به عقب رفتیم
یا فورواردها

637
00:37:32,293 --> 00:37:33,729
جنگ ها آنجا خواهند بود

638
00:37:33,773 --> 00:37:35,035
که شاید نباید
دعوا شده اند

639
00:37:35,078 --> 00:37:37,037
یا-یا شما می خواهید
دعوا نشده بود

640
00:37:37,080 --> 00:37:39,300
جنگ ها آنجا خواهند بود
که ناتمام مانده اند.

641
00:37:39,344 --> 00:37:42,172
اما واقعا اینطور است
آن راهپیمایی ادامه دارد

642
00:37:44,262 --> 00:37:46,307
برای من،

643
00:37:46,351 --> 00:37:48,918
مدام مهم است
به خودم یادآوری کنم

644
00:37:48,962 --> 00:37:52,357
چرا وارد این تجارت شدم
در وهله اول.

645
00:37:52,400 --> 00:37:54,184
به خصوص وقتی سخت است.

646
00:37:54,228 --> 00:37:57,971
شما به یک موضوع نگاه می کنید
در حال حاضر مانند مراقبت های بهداشتی

647
00:37:58,014 --> 00:38:01,322
خیلی از ما کمپین تبلیغاتی کردیم
بر روی ایده

648
00:38:01,366 --> 00:38:04,934
که قرار بود تغییر کنیم
این سیستم بهداشت و درمان

649
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
خوب، ما اینجا هستیم
با فرصتی برای تغییر آن

650
00:38:10,418 --> 00:38:12,202
این است
سخنرانی مراقبت بهداشتی اولیه

651
00:38:12,246 --> 00:38:15,118
او مشغول کار بود
با جان فاورو

652
00:38:15,162 --> 00:38:17,251
-هر صفحه به این شکل بود.

653
00:38:17,295 --> 00:38:20,123
بنابراین، من فکر می کنم واقعا به شما نشان می دهد
چقدر درگیر بود

654
00:38:20,167 --> 00:38:23,910
به قولی که بود
از دهانش بیرون می آید

655
00:38:23,953 --> 00:38:25,868
نکنه ای کاش الان داشتیم؟

656
00:38:25,912 --> 00:38:27,870
-ام...

657
00:38:27,914 --> 00:38:29,829
اما من فکر می کنم این عکس
همچنین چیزی به شما می گوید

658
00:38:29,872 --> 00:38:32,092
در مورد نحوه کار او
با افراد دیگر

659
00:38:32,135 --> 00:38:34,964
چون به جای فقط
دست دادن جون

660
00:38:35,008 --> 00:38:36,749
پیش نویس علامت گذاری شده
صبح روز بعد

661
00:38:36,792 --> 00:38:39,186
وقتی به دفتر بیضی شکل آمد، جان را صدا کرد،

662
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
و روی مبل نشستند
به مدت یک ساعت و نیم

663
00:38:41,754 --> 00:38:45,845
و از هر تغییری گذشت
که او ساخته بود.

664
00:38:45,888 --> 00:38:48,761
میدونم چقدر تلخه
و موضوع بحث برانگیز است

665
00:38:48,804 --> 00:38:51,938
اصلاح بیمه سلامت
تبدیل شده است.

666
00:38:53,940 --> 00:38:56,812
این لایحه است
بزرگترین تهدید برای آزادی

667
00:38:56,856 --> 00:39:00,120
که من در 19 سالی که اینجا در واشنگتن بوده ام دیده ام.

668
00:39:00,163 --> 00:39:02,731
ما گرفتار شده ایم
در بازی سیاسی

669
00:39:02,775 --> 00:39:04,820
به نحوی که
فقط سالم نیست

670
00:39:06,822 --> 00:39:11,479
این نانسی آن دیپارل است، که به اندازه هر کسی مسئول بود

671
00:39:11,523 --> 00:39:13,829
برای قانون مراقبت مقرون به صرفه

672
00:39:13,873 --> 00:39:17,093
و نانسی آن داشت
دو پسر جوان،

673
00:39:17,137 --> 00:39:19,835
و آنها هرگز مادر خود را ندیدند
به مدت دو سال

674
00:39:19,879 --> 00:39:22,011
مثلاً از خانه بیرون می رفت
صبح زود،

675
00:39:22,055 --> 00:39:24,405
و پسرها
هنوز بیدار نشده بود

676
00:39:24,449 --> 00:39:27,887
و زمانی که به خانه رسید،
آنها اغلب قبلاً خواب بودند.

677
00:39:27,930 --> 00:39:29,454
و این نوعی فداکاری است

678
00:39:29,497 --> 00:39:32,195
آن مردم
در کاخ سفید ساخته شده است.

679
00:39:32,239 --> 00:39:34,023
پرزیدنت اوباما
از این موضوع آگاه بود.

680
00:39:34,067 --> 00:39:36,461
این بود... چیزی نبود
که همیشه گفته شد

681
00:39:36,504 --> 00:39:40,378
اما من شروع به توجه کردم -
جایی که هر وقت توانست

682
00:39:40,421 --> 00:39:43,772
او به یک نکته اشاره می کند
مطمئن شوید که پسرها دعوت شده اند

683
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
وقتی بازیکنان بسکتبال NBA

684
00:39:46,427 --> 00:39:49,299
به کاخ سفید آمد
یا اتفاقاتی از این قبیل

685
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
این نیکی است

686
00:39:51,084 --> 00:39:53,391
او را دعوت کرد
به دفتر بیضی شکل،

687
00:39:53,434 --> 00:39:55,784
برای به اشتراک گذاشتن
یک پاوربار با او

688
00:39:59,309 --> 00:40:01,050
اوم...

689
00:40:05,577 --> 00:40:08,449
نیکی...

690
00:40:08,493 --> 00:40:11,844
به یکی از امضاهای کتاب من رسید.

691
00:40:11,887 --> 00:40:15,804
او اکنون دانشجوی دوم در دوک است.

692
00:40:15,848 --> 00:40:18,067
و به من گفت

693
00:40:18,111 --> 00:40:20,113
چقدر این عکس
برای او معنی شد

694
00:40:21,854 --> 00:40:23,551
و او اکنون متوجه می شود

695
00:40:23,595 --> 00:40:25,945
کار خوب
کاری که مادرش انجام می داد

696
00:40:28,426 --> 00:40:30,384
هنوز وجود داشت
برخی از لابی ها باید انجام شود.

697
00:40:30,428 --> 00:40:32,778
تماس های تلفنی زیادی در ...

698
00:40:32,821 --> 00:40:34,257
در لیموزین
با فیل شیلیرو،

699
00:40:34,301 --> 00:40:36,042
مدیر قانونگذاری او

700
00:40:36,085 --> 00:40:37,957
و من فکر می کنم
این تماس تلفنی بود

701
00:40:38,000 --> 00:40:41,047
جایی که متوجه شد
آنها احتمالا رای کافی داشتند.

702
00:40:41,090 --> 00:40:44,267
و طلسم های شانس خود را گرفت
از جیبش

703
00:40:44,311 --> 00:40:47,183
دیدم مالش را گرفت
افسون های خوش شانس آن روز صبح.

704
00:40:47,227 --> 00:40:50,578
من اینطور بودم،
"خوب، این نشانه خوبی است."

705
00:40:52,101 --> 00:40:53,581
بیایید این کار را انجام دهیم.

706
00:40:57,455 --> 00:41:00,022
لایحه تصویب شده است.

707
00:41:29,878 --> 00:41:33,316
و او در این روز احساس کرد
که او کاری انجام داده است

708
00:41:33,360 --> 00:41:35,405
که زندگی مردم را بهتر کرد

709
00:41:39,366 --> 00:41:41,150
--اوه، اینجا باید دوربین را عوض کنم.

710
00:41:41,194 --> 00:41:43,283
-اوه

711
00:41:43,326 --> 00:41:46,373
-اوه ببخشید قربان.
-مشکلی نیست

712
00:41:46,416 --> 00:41:47,983
-حالمون خوبه؟
-بله

713
00:41:48,027 --> 00:41:49,507
فقط باید عوض کنم، اوه...

714
00:41:49,550 --> 00:41:51,160
بسیار خوب.

715
00:41:51,204 --> 00:41:53,032
اون منو گرفت
در لحظه ای شرم آور

716
00:41:53,075 --> 00:41:55,077
-دیدم
-کجا... یعنی همین...

717
00:41:55,121 --> 00:41:56,992
هیچ وقت این اتفاق برای من نمی افتد.

718
00:41:57,036 --> 00:41:58,341
متاسفم برای این آقا

719
00:41:58,385 --> 00:41:59,995
آره همین بود
کمی شرم آور

720
00:42:00,039 --> 00:42:01,867
-آه، مرد، من به شما می گویم.
-درست روبروی

721
00:42:01,910 --> 00:42:03,651
نشنال جئوگرافیک،
و ناگهان ...

722
00:42:03,695 --> 00:42:05,435
ناگهان دوربین خراب شد.

723
00:42:05,479 --> 00:42:07,350
-گلی
-دیسک را پر کردم.

724
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
-او معمولا خیلی بهتر از
این را به شما قول می دهم -

725
00:42:08,961 --> 00:42:10,571
یادت باشه پیت
یادت باشه باید بگیری

726
00:42:10,615 --> 00:42:12,355
-درپوش لنز را قبل از ...
-نه، درپوش لنز نبود.

727
00:42:12,399 --> 00:42:14,183
-درپوش لنز مهم است.
-نه نه نه این بود...

728
00:42:14,227 --> 00:42:16,621
دیسک را پر کردم. یعنی،
سخنرانی خیلی هیجان انگیز بود

729
00:42:16,664 --> 00:42:19,232
- که دیسک را با آن پر کردم ...
-این بود...

730
00:42:22,322 --> 00:42:24,367
یکی از چیزهای باحال
کاری که دفتر من انجام داد

731
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
چاپ جامبو بود.

732
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
این یک سنت است
که شروع شده بود

733
00:42:28,676 --> 00:42:30,504
با دولت نیکسون

734
00:42:30,548 --> 00:42:33,333
بنابراین، ما آنها را به روز می کنیم
هر چند هفته یکبار

735
00:42:35,335 --> 00:42:37,032
در واقع فقط وجود دارد
چند ده نفر

736
00:42:37,076 --> 00:42:38,556
که با
رئیس جمهور ایالات متحده

737
00:42:38,599 --> 00:42:40,558
به طور منظم.

738
00:42:42,647 --> 00:42:46,520
و با این حال، صدها نفر وجود دارد
از افرادی که برای او کار می کنند

739
00:42:46,564 --> 00:42:50,916
بنابراین، این راهی برای آنها بود
او را به شکلی کاملا شخصی ببینید.

740
00:42:52,178 --> 00:42:55,268
من فکر می کنم به نوعی به آنها داده است
هدف اضافه شده

741
00:42:58,663 --> 00:43:01,013
اولین بار که
ما به سازمان ملل رفتیم،

742
00:43:01,056 --> 00:43:03,232
یک بعدازظهر استراحت داشتیم،

743
00:43:03,276 --> 00:43:06,105
و او و رجی لاو بازی کردند
بسکتبال برای یک ساعت

744
00:43:06,148 --> 00:43:10,109
حالا رجی لاو 27 ساله بود
در آن زمان،

745
00:43:10,152 --> 00:43:11,545
شش و شش بود

746
00:43:11,589 --> 00:43:13,939
او کاپیتان بود
از دانشگاه دوک

747
00:43:13,982 --> 00:43:16,594
تیم بسکتبال وقتی پیروز شد
یک قهرمانی کشور

748
00:43:16,637 --> 00:43:19,509
باراک اوباما 20 سال بزرگتر بود

749
00:43:19,553 --> 00:43:21,599
حداقل چهار اینچ کوتاهتر

750
00:43:21,642 --> 00:43:24,036
و برای تیم بسکتبال دبیرستان خود شروع نکرد.

751
00:43:25,646 --> 00:43:29,084
اما او از همه بیشتر است
مرد رقابتی که من تا به حال ملاقات کرده ام

752
00:43:29,128 --> 00:43:31,217
در یک نقطه،
پرزیدنت اوباما بالا می رود،

753
00:43:31,260 --> 00:43:33,088
ضربه رجی را مهار می کند.

754
00:43:33,132 --> 00:43:35,047
آنها بازی را تمام کردند،

755
00:43:35,090 --> 00:43:37,745
و پرزیدنت اوباما
به سمت من خط خطی می کند.

756
00:43:37,789 --> 00:43:41,619
به سمت من می آید، و او می رود،
"آیا آن بلوک را گرفتی؟"

757
00:43:46,624 --> 00:43:48,321
و من هستم،
در حال پیمایش،

758
00:43:48,364 --> 00:43:51,454
و به این عکس میرسم
و او می رود... او می رود،

759
00:43:51,498 --> 00:43:53,543
"این عالی است.
آن را به یک جامبو تبدیل کنید."

760
00:43:56,198 --> 00:43:57,765
او رجی را وادار کرد آن را امضا کند،

761
00:43:57,809 --> 00:44:00,681
"آقای رئیس جمهور عزیز، بلوک خوب. رگی عشق."

762
00:44:04,554 --> 00:44:08,384
یکی اومد پیشم و گفت
"ما باید اینها را آنلاین دریافت کنیم."

763
00:44:08,428 --> 00:44:11,649
پیت گفت
کاخ سفید ما را می خواهد

764
00:44:11,692 --> 00:44:14,347
برای گذاشتن تصاویر در فلیکر"

765
00:44:14,390 --> 00:44:16,654
که بود
یک پلت فرم پخش عکس

766
00:44:16,697 --> 00:44:19,613
کار من ساختن بود
ویرایش... از 10000

767
00:44:19,657 --> 00:44:23,051
به آنچه خواهد بود
حدود 50 عکس در هفته

768
00:44:23,095 --> 00:44:24,574
که بی سابقه بود.

769
00:44:24,618 --> 00:44:27,142
بدون دولت قبلی
تا به حال داشته است

770
00:44:27,186 --> 00:44:29,144
به همان اندازه عکس بگذارید

771
00:44:29,188 --> 00:44:31,103
و من فکر کردم که اینطور است
یک راه عالی برای عموم

772
00:44:31,146 --> 00:44:33,671
تا ببینم چه اتفاقی می افتد
پشت صحنه

773
00:44:45,465 --> 00:44:49,730
وقتی به سن من رسیدی
و تو به عقب نگاه می کنی، اوه،

774
00:44:49,774 --> 00:44:52,298
چیزهایی که اتفاق افتاد
در اوایل زندگی شما،

775
00:44:52,341 --> 00:44:55,736
شما شروع به نوعی اتصال می کنید
نقطه ها کمی

776
00:44:55,780 --> 00:44:59,522
سعی می کردم به یاد بیاورم
با جین

777
00:44:59,566 --> 00:45:02,743
وقتی به واشنگتن رفتیم

778
00:45:02,787 --> 00:45:05,746
فکر کنم سال 1965 بود.

779
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
اما ما رفتیم و بازدید کردیم
کاخ سفید،

780
00:45:08,270 --> 00:45:11,709
و ما هم این کتاب را گرفتیم

781
00:45:11,752 --> 00:45:14,450
-به نام کاخ سفید

782
00:45:14,494 --> 00:45:18,541
و من نگاه می کردم
همیشه در این کتاب

783
00:45:18,585 --> 00:45:20,674
این کتاب منتشر شد
کمی قبل از

784
00:45:20,718 --> 00:45:23,068
کندی ترور شد.

785
00:45:23,111 --> 00:45:25,592
و جکی کندی
مقدمه را نوشت

786
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
او گفت که کتاب
در اصل

787
00:45:27,289 --> 00:45:30,423
فقط برای کودکان در نظر گرفته شده بود

788
00:45:32,251 --> 00:45:33,774
دارم احساساتی میشم

789
00:45:33,818 --> 00:45:35,341
فقط خواندن این

790
00:45:35,384 --> 00:45:37,212
"این خیلی شرم آور به نظر می رسد
که آنها"--

791
00:45:37,256 --> 00:45:39,388
یعنی بچه ها
که از کاخ سفید دیدن کرد--

792
00:45:39,432 --> 00:45:41,564
"نباید چیزی داشته باشد
با خود ببرم

793
00:45:41,608 --> 00:45:44,567
«امید بود که این کار را انجام دهند
درباره روسای جمهور بیشتر بخوانید

794
00:45:44,611 --> 00:45:47,135
که بیشتر از همه به آنها علاقه داشت."

795
00:45:47,179 --> 00:45:49,137
میدونی من یکی از اونها بودم

796
00:45:49,181 --> 00:45:52,227
این کتاب،
برای هر دولت،

797
00:45:52,271 --> 00:45:54,577
بود-بعد از آن به روز شد.

798
00:45:54,621 --> 00:45:59,757
آخرین نسخه این،
من عکس جلد را دارم

799
00:45:59,800 --> 00:46:01,846
و چندین عکس داشته باشید

800
00:46:01,889 --> 00:46:04,762
از رئیس جمهور اوباما
داخل کتاب

801
00:46:04,805 --> 00:46:07,329
-پس، شما در مورد دایره کامل صحبت می کنید.-

802
00:46:14,423 --> 00:46:17,687
این زمانی بود که مامانم آشنا شد

803
00:46:17,731 --> 00:46:19,733
اوه، پرزیدنت اوباما
برای اولین بار

804
00:46:19,777 --> 00:46:22,823
و نوشت: «به لیلیان.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

805
00:46:22,867 --> 00:46:26,261
با تشکر برای انجام
یک کار عالی با پیت."

806
00:46:26,305 --> 00:46:28,437
پس این مادربزرگ من است
و پدربزرگ

807
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
هر دو به دنیا آمدند
در آزور

808
00:46:30,700 --> 00:46:34,617
در داخل مهاجرت کردند
یک یا دو سال از یکدیگر.

809
00:46:34,661 --> 00:46:36,837
پدر و مادرم هر دو کار می کردند.

810
00:46:36,881 --> 00:46:39,448
مامانم پرستار بود

811
00:46:39,492 --> 00:46:42,712
پدرم مکانیک قایق بود.

812
00:46:43,713 --> 00:46:49,502
من به هیچ چیز علاقه ای نداشتم
غیر از ورزش

813
00:46:49,545 --> 00:46:51,460
من علاقه مند نشدم
در عکاسی

814
00:46:51,504 --> 00:46:53,419
تا اینکه در دانشگاه بودم

815
00:46:53,462 --> 00:46:55,464
اگر چنین مقوله ای وجود داشت،
من بودم

816
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
-بعیدترین احتمال موفقیت

817
00:46:57,815 --> 00:47:00,643
من فکر می کنم، زمانی که او در BU بود،

818
00:47:00,687 --> 00:47:02,863
او دوره عکاسی را گذراند.

819
00:47:02,907 --> 00:47:04,473
و به خانه آمد و گفت:

820
00:47:04,517 --> 00:47:06,649
"مامان، من می خواهم باشم
یک عکاس."

821
00:47:06,693 --> 00:47:09,565
گفتم: خدای من
چهار سال در BU،

822
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
و میخوای عکس بگیری؟"

823
00:47:13,613 --> 00:47:15,702
این چیزی بود که من فکر کردم.
اوه خدای من

824
00:47:16,746 --> 00:47:17,922
برای من جادو بود.

825
00:47:17,965 --> 00:47:19,837
فیلمبرداری یک رول فیلم،

826
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
چرخاندن آن فیلم
روی قرقره،

827
00:47:22,622 --> 00:47:26,844
و همانطور که سینی را تکان می دهید،
تصویر شروع به ظاهر شدن می کند.

828
00:47:26,887 --> 00:47:30,238
شما در کنترل هستید
از ابتدا تا انتها

829
00:47:30,282 --> 00:47:33,589
و من اینطور بودم،
"این کاری است که من می خواهم انجام دهم."

830
00:47:33,633 --> 00:47:35,765
او واقعاً می خواست که باشد
یک عکاس، می دانید،

831
00:47:35,809 --> 00:47:38,246
و این واقعا
میدان رقابتی

832
00:47:38,290 --> 00:47:40,770
و روزی که رفت
برای رفتن به کانزاس

833
00:47:40,814 --> 00:47:42,511
برای گرفتن مدرک فوق لیسانس،

834
00:47:42,555 --> 00:47:43,861
وقتی داشت رانندگی می کرد
خارج از جاده،

835
00:47:43,904 --> 00:47:45,297
شروع کردم به گریه کردن

836
00:47:45,340 --> 00:47:46,907
و پدرمان گفت:
"چرا گریه می کنی؟

837
00:47:46,951 --> 00:47:48,561
اون فقط داره میره
برای یک سال."

838
00:47:48,604 --> 00:47:50,998
و من گفتم: «نه، او نیست.
او هرگز برنمی گردد."

839
00:47:51,042 --> 00:47:53,871
من همیشه تلاش می کردم
برای ساختن یک تصویر خوب

840
00:47:53,914 --> 00:47:56,917
برای هر تکلیف،
مهم نیست چقدر بد بود

841
00:47:56,961 --> 00:48:00,225
می دانید، اگر سگی باشد که ساعت 1:00 از خیابان رد شود،

842
00:48:00,268 --> 00:48:03,445
که پتانسیل بودن را دارد
عکس صفحه یک

843
00:48:03,489 --> 00:48:07,362
شما متوجه عکس های خود می شوید
تاثیر دارند

844
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
یک روز با من تماس گرفت

845
00:48:09,321 --> 00:48:10,931
مدیر فیلمبرداری
در سان تایمز،

846
00:48:10,975 --> 00:48:12,672
و او می گوید: "ما تو را می خواهیم
بیا مصاحبه."

847
00:48:12,715 --> 00:48:14,587
بنابراین من به شیکاگو پرواز کردم،

848
00:48:14,630 --> 00:48:16,763
و او مرا استخدام کرد،
و اوه، بنابراین من از آنجا رفتم

849
00:48:16,806 --> 00:48:19,940
تیراژ 6000
روزنامه روزانه

850
00:48:19,984 --> 00:48:21,768
جایی که من تنها بودم
عکاس

851
00:48:21,811 --> 00:48:24,031
به تیراژ 600000
روزنامه

852
00:48:24,075 --> 00:48:27,905
جایی که من یکی از 25 نفر بودم
عکس خبرنگاران

853
00:48:27,948 --> 00:48:30,995
من واقعا فکر می کنم مفید بود
برای داشتن من

854
00:48:31,038 --> 00:48:34,302
تعداد تجربیات
که داشتم

855
00:48:34,346 --> 00:48:37,479
کارهایی انجام داد برای
نشنال جئوگرافیک

856
00:48:37,523 --> 00:48:40,743
وقتی لایف ماهنامه بود، این کار را کردم
برخی برای آنها کار می کنند

857
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
درست بعد از 11 سپتامبر،

858
00:48:42,702 --> 00:48:45,574
یک خبرنگار و من
وارد افغانستان شد

859
00:48:45,618 --> 00:48:49,578
درست مثل جنگ
در حال اجرا بود

860
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
و از جهاتی یکی بود
از چیزهای رضایت بخش تر

861
00:48:52,538 --> 00:48:54,409
من تا به حال در حرفه ام انجام داده ام

862
00:48:54,453 --> 00:48:58,065
چون تصاویر من هر روز در تریبون ظاهر می شدند،

863
00:48:58,109 --> 00:49:00,546
و من واقعا احساس کردم
که داشتم کار خوبی میکردم

864
00:49:00,589 --> 00:49:02,678
و مردم آن را می دیدند.

865
00:49:02,722 --> 00:49:04,767
من نمی خواهم مردم با این تصور کنار بیایند

866
00:49:04,811 --> 00:49:06,987
که من یک عکاس جنگ بودم،
چون من نبودم

867
00:49:07,031 --> 00:49:09,424
اما زمانی که RPG وجود دارد
به سوی تو می آید،

868
00:49:09,468 --> 00:49:12,427
من واقعا کار خوبی نکردم،

869
00:49:12,471 --> 00:49:14,995
چون ترسیده بودم
من آن را اعتراف خواهم کرد.

870
00:49:15,039 --> 00:49:16,910
تحقق این بود،
"خوب، این ...

871
00:49:16,954 --> 00:49:18,520
من در این کار خوب نیستم."

872
00:49:26,702 --> 00:49:29,749
باز هم از شما تشکر می کنیم
برای امشب اینجا آمدن

873
00:49:29,792 --> 00:49:32,708
لینزی در واقع ربوده شد
دو بار در حرفه اش

874
00:49:32,752 --> 00:49:34,797
ما می دانیم که برایان شنا می کند
با کوسه ها

875
00:49:34,841 --> 00:49:36,930
بنابراین، پیت، زمانی بوده است

876
00:49:36,974 --> 00:49:39,585
-جایی که واقعا حس کردی...

877
00:49:39,628 --> 00:49:42,980
... واقعاً احساس ترس کردم
در کاخ سفید

878
00:49:43,023 --> 00:49:45,678
فراتر از 20 ژانویه 2017؟

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,858
این کاخ سفید

880
00:49:51,901 --> 00:49:54,600
آره، این کاخ سفید

881
00:49:56,384 --> 00:49:58,821
-نه، هیچ وقت احساس ترس نکردم.

882
00:49:58,865 --> 00:50:00,823
گلوله نداشتم
بالای سرم پرواز می کند،

883
00:50:00,867 --> 00:50:03,478
و من کوسه نیامده بودم
از هر طرف به من،

884
00:50:03,522 --> 00:50:06,046
بنابراین من آن را آسان بود
در مقایسه با این دو

885
00:50:06,090 --> 00:50:08,831
تنها چیزی که -
اوه، ما قبلا صحبت می کردیم -

886
00:50:08,875 --> 00:50:11,834
شما باید شهود داشته باشید

887
00:50:11,878 --> 00:50:16,491
از نظر زمانی که زمان آن فرا رسیده است
تا به مرد کمی فضا بدهد.

888
00:50:16,535 --> 00:50:19,494
بنابراین بیشتر یک فقط در ...
حس شهودی

889
00:50:19,538 --> 00:50:22,454
از زمانی که زمان آن است
به آرامی دور شدن

890
00:50:24,543 --> 00:50:26,719
هر سه ماه یکبار،
پیش والتر رید می رفتیم،

891
00:50:26,762 --> 00:50:29,504
و او بازدید می کرد
رزمندگان زخمی

892
00:50:29,548 --> 00:50:33,421
فکر می کنم روی او تأثیر گذاشت
از نظر احساسی

893
00:50:33,465 --> 00:50:37,077
یک بار رفت،
و کوری رامزبورگ را دیدیم.

894
00:50:37,121 --> 00:50:39,036
او بر اثر انفجار بمب مجروح شده بود.

895
00:50:39,079 --> 00:50:41,690
پسری که او بود
در حال گشت زنی در افغانستان

896
00:50:41,734 --> 00:50:43,431
بلافاصله کشته شد

897
00:50:43,475 --> 00:50:45,477
کوری را به دره انداختند.

898
00:50:45,520 --> 00:50:46,826
او زیر آب بود.

899
00:50:46,869 --> 00:50:49,437
به نحوی زنده ماند،
غرق نشدن

900
00:50:49,481 --> 00:50:51,048
او ماه ها را در کما گذراند.

901
00:50:51,091 --> 00:50:52,745
نصف بینایی خود را از دست داد

902
00:50:52,788 --> 00:50:55,052
و توانایی کنترل
نیمی از بدنش

903
00:50:55,095 --> 00:50:58,881
او باید دوباره یاد می گرفت
نحوه راه رفتن، صحبت کردن و غذا خوردن

904
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
اما موضوع اینجاست
که واقعا مرا غافلگیر کرد

905
00:51:01,580 --> 00:51:03,886
پرزیدنت اوباما با کوری ملاقات کرده بود

906
00:51:03,930 --> 00:51:07,542
در، اوه، نرماندی
ژوئن قبل،

907
00:51:07,586 --> 00:51:10,632
و من عکس گرفته بودم
از آن برخورد

908
00:51:12,678 --> 00:51:16,725
و عکسی که فرستاده بودیم
یک کپی برای خانواده،

909
00:51:16,769 --> 00:51:19,119
و نوار چسب شد
روی دیوار بیمارستان

910
00:51:19,163 --> 00:51:21,687
و من داشتم نگاه میکردم
در آن عکس

911
00:51:21,730 --> 00:51:24,777
و به کوری نگاه می کند
و با خودم میگم

912
00:51:24,820 --> 00:51:27,736
این هزینه واقعی جنگ است».

913
00:51:27,780 --> 00:51:30,957
درسته؟ شما بعضی ها... شما نیستید
معمولا آن را به شدت می بینند.

914
00:51:34,743 --> 00:51:37,137
کوری پیشرفت چشمگیری داشته است.

915
00:51:37,181 --> 00:51:41,185
سه سال بعد از آن بازدید کرد
دوباره با پرزیدنت اوباما

916
00:51:41,228 --> 00:51:43,665
و شروع به راه رفتن کرد
با واکر

917
00:51:43,709 --> 00:51:47,800
در ژانویه 2014،
مهمان افتخاری بود

918
00:51:47,843 --> 00:51:49,976
در
آدرس وضعیت اتحادیه

919
00:51:50,019 --> 00:51:53,110
و کنار میشل اوباما نشست.

920
00:51:53,153 --> 00:51:55,677
و سپس به سمت پایان
اداره،

921
00:51:55,721 --> 00:52:01,727
پرزیدنت اوباما از او دیدار کرد
در آریزونا در خانه جدیدش.

922
00:52:07,820 --> 00:52:09,865
یکی از مهم ترین قسمت ها

923
00:52:09,909 --> 00:52:13,173
روز رئیس جمهور زمانی بود که

924
00:52:13,217 --> 00:52:16,959
می رفتند بیرون
به شهرهای سراسر ایالات متحده

925
00:52:17,003 --> 00:52:18,787
چقدر طول کشید؟

926
00:52:18,831 --> 00:52:20,876
-به نظر می رسید برای همیشه.
-آن را باید داشته باشد.

927
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
خدایا شکرت بچه ها
همه خوب هستند

928
00:52:22,182 --> 00:52:23,618
-بله قربان.
-خوبه؟ و آه...

929
00:52:37,980 --> 00:52:40,635
وقتی شما هستید
رو در رو با مردم ...

930
00:52:46,902 --> 00:52:49,992
... آن تصاویر سوخته اند
به مغز شما

931
00:52:56,869 --> 00:52:59,001
و شما آن را با خود حمل می کنید.

932
00:52:59,045 --> 00:53:01,178
پیت همیشه به من می گفت
داستان ها

933
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
از آنچه اتفاق افتاد
در جاده آن روز

934
00:53:03,267 --> 00:53:07,009
و وقتی برمیگردی،
مدام به شما یادآوری می شود

935
00:53:07,053 --> 00:53:08,968
از اینکه چرا اینقدر سخت کار می کنی

936
00:53:14,800 --> 00:53:16,845
خیلی منو لمس کردی
با وضوح شما

937
00:53:40,129 --> 00:53:43,785
جلسه صبح بود
ساعت 9:30 در دفتر بیضی شکل،

938
00:53:43,829 --> 00:53:45,744
و هر روز بود
همین نوع ملاقات

939
00:53:45,787 --> 00:53:48,790
افرادی که در
همان صندلی ها، در همان نقاط.

940
00:53:48,834 --> 00:53:50,836
و من فکر می کنم،
"اوه، خدای من، نمی توانم نگاه کنم

941
00:53:50,879 --> 00:53:53,099
در یک عکس دیگر
از این جلسه."

942
00:53:53,142 --> 00:53:56,276
اما شما باید از طریق آن نگاه کنید
فریم به فریم برای هر موردی

943
00:53:56,320 --> 00:53:59,148
و یک شب صحنه ای را دیدم

944
00:53:59,192 --> 00:54:01,586
و شروع کردم به گریه کردن

945
00:54:01,629 --> 00:54:04,589
و من از فکر کردن سرد می شوم
در مورد آن چون مقداری بود ...

946
00:54:04,632 --> 00:54:06,286
من نمی دانم
جلسه چی بود

947
00:54:06,330 --> 00:54:09,158
اما از نگاه کردن فهمیدم
در چهره رئیس جمهور

948
00:54:09,202 --> 00:54:12,161
شدت تصمیم
که داشت می ساخت

949
00:54:12,205 --> 00:54:15,817
و من به طرز باورنکردنی متاثر شدم

950
00:54:15,861 --> 00:54:18,298
چون می دانستم
مسئولیت

951
00:54:18,342 --> 00:54:20,300
و وزن آن شغل،

952
00:54:20,344 --> 00:54:23,912
و باعث شد بفهمم
چقدر مهم است

953
00:54:23,956 --> 00:54:27,307
برای داشتن فرد مناسب
در آن صندلی

954
00:54:27,351 --> 00:54:28,961
گرفتن آن تصمیمات

955
00:54:29,004 --> 00:54:34,880
وقتی رای می‌دهیم، رای می‌دهیم
برای یک تصمیم گیرنده

956
00:54:34,923 --> 00:54:38,275
که گوش می دهد
به همه اطرافیانش

957
00:54:38,318 --> 00:54:40,407
و پس از آن است
گرفتن آن تصمیم

958
00:54:40,451 --> 00:54:42,061
و مردم می گویند

959
00:54:42,104 --> 00:54:43,758
"مهم نیست
که در کاخ سفید است

960
00:54:43,802 --> 00:54:45,238
مهم نیست.
ندارد..."

961
00:54:45,282 --> 00:54:47,893
کاملاً مهم است
که در کاخ سفید است

962
00:54:49,895 --> 00:54:52,680
خبر فوری که
تحت تعقیب ترین مرد جهان

963
00:54:52,724 --> 00:54:54,116
در یک ماموریت کشته شده است

964
00:54:54,160 --> 00:54:56,336
به رهبری ایالات متحده
نیروهای ویژه.

965
00:54:56,380 --> 00:54:58,947
پرزیدنت ترامپ
چیدمان چیزی که تماشا کرد

966
00:54:58,991 --> 00:55:01,385
همانطور که او شروع به دیدن کرد
این عملیات

967
00:55:01,428 --> 00:55:03,212
در اتاق وضعیت

968
00:55:03,256 --> 00:55:05,084
وقتی نگاه می کنی
در این عکس ...

969
00:55:06,128 --> 00:55:08,957
... قطعاً به نظر می رسد
او به دوربین نگاه می کند

970
00:55:09,001 --> 00:55:10,655
فکر نمی کنی؟

971
00:55:10,698 --> 00:55:12,961
و من در این اتاق بودم ...

972
00:55:13,005 --> 00:55:16,443
می دانی،
بیش از هزار بار

973
00:55:16,487 --> 00:55:20,012
عکاس کاملا
مسدود کردن صفحه نمایش

974
00:55:20,055 --> 00:55:24,059
به نظر من ماهی است.

975
00:55:24,103 --> 00:55:27,759
اگر قراره آزاد کنی
عکسی مثل آن،

976
00:55:27,802 --> 00:55:32,154
پس باید راستگو باشید
در مورد آنچه در حال وقوع است

977
00:55:32,198 --> 00:55:34,853
او به چه چیزی نگاه می کرد؟

978
00:55:39,205 --> 00:55:42,339
من به نیویورک تایمز خواهم رفت
داستانی که من دیدم

979
00:55:42,382 --> 00:55:46,212
"برخلاف سلف خود،
آقای ترامپ اجازه نمی دهد

980
00:55:46,255 --> 00:55:49,084
"عکاس کارکنانش
محدوده آزاد

981
00:55:49,128 --> 00:55:51,217
"گرفتن
عکس های پشت صحنه

982
00:55:51,260 --> 00:55:54,612
"از زندگی و کار
در کاخ سفید

983
00:55:54,655 --> 00:55:58,964
در عوض، او اغلب دعوت می کند
خانم کریگهد

984
00:55:59,007 --> 00:56:01,836
یا دیگر کاخ سفید
عکاسان وارد اتاق شدند

985
00:56:01,880 --> 00:56:06,754
به طور خاص برای هدف
از گرفتن یک عکس رسمی."

986
00:56:06,798 --> 00:56:10,105
ما باید لحظات واقعی داشته باشیم
از تاریخ واقعی،

987
00:56:10,149 --> 00:56:13,892
لحظاتی از تاریخ ارائه نشده است

988
00:56:14,849 --> 00:56:17,896
بنابراین، دانستن آن سخت است
چیزی که شما از دست می دهید

989
00:56:22,466 --> 00:56:24,642
من در مورد صحبت خواهم کرد
یورش بن لادن

990
00:56:25,817 --> 00:56:28,297
روز بسیار پرتنشی بود.

991
00:56:28,341 --> 00:56:32,301
در طول آن روز، او داشت
جلسات در اتاق وضعیت،

992
00:56:32,345 --> 00:56:34,434
و راه انداخته بودند
لینک ارتباطات

993
00:56:34,478 --> 00:56:37,002
در یک اتاق کنفرانس کوچک

994
00:56:37,045 --> 00:56:40,440
روبروی
اتاق موقعیت بزرگ

995
00:56:40,484 --> 00:56:42,790
بنابراین، زمانی که پرزیدنت اوباما
وارد شد،

996
00:56:42,834 --> 00:56:46,315
سرتیپ برد وب
بلند شد تا صندلیش را رها کند،

997
00:56:46,359 --> 00:56:49,188
و پرزیدنت اوباما دید
که او روی یک لپ تاپ بود

998
00:56:49,231 --> 00:56:51,756
ارتباط مستقیم
با دریاسالار بیل مک ریون،

999
00:56:51,799 --> 00:56:54,846
که اساسا در حال اجرا بود
حمله از افغانستان،

1000
00:56:54,889 --> 00:56:56,935
و گفت: نه، نه، نه،
شما همانجا بمانید

1001
00:56:56,978 --> 00:56:58,893
من فقط می خواهم بالا بکشم
یک صندلی کنارت.»

1002
00:56:58,937 --> 00:57:01,069
بنابراین، به همین دلیل است که رئیس جمهور اوباما
در جایی که اوست نشسته است

1003
00:57:01,113 --> 00:57:03,985
شما دارید
قدرتمندترین مردم

1004
00:57:04,029 --> 00:57:06,031
در قوه مجریه
دولت ما

1005
00:57:06,074 --> 00:57:09,077
همه در این اتاق جمع شدند
در عین حال،

1006
00:57:09,121 --> 00:57:11,123
و با این حال آنها ناتوان بودند.

1007
00:57:11,166 --> 00:57:13,908
اساسا وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستند انجام دهند

1008
00:57:13,952 --> 00:57:17,085
تا بر نتیجه تأثیر بگذارد
از آنچه آنها شاهد بودند.

1009
00:57:17,129 --> 00:57:21,307
و اکنون به آنها بستگی دارد
نیروهای ویژه در زمین.

1010
00:57:21,350 --> 00:57:24,223
اون عکس بن لادن
بسیار قدرتمند است

1011
00:57:24,266 --> 00:57:25,442
چون کسی ژست نمی گیرد

1012
00:57:25,485 --> 00:57:27,705
اوم، شما می توانید اعصاب را ببینید

1013
00:57:27,748 --> 00:57:29,228
روی صورت همه
در آن اتاق

1014
00:57:29,271 --> 00:57:31,317
امشب میتونم گزارش بدم

1015
00:57:31,360 --> 00:57:34,015
به مردم آمریکا
و به دنیا

1016
00:57:34,059 --> 00:57:36,322
که ایالات متحده
عملیات انجام داده است

1017
00:57:36,365 --> 00:57:40,108
که اسامه بن لادن را کشت،
رهبر القاعده

1018
00:57:40,152 --> 00:57:42,502
تصویر پایین سمت راست

1019
00:57:42,546 --> 00:57:46,375
درست پس از آن است که آنها دانستند
آنها بن لادن را کشته بودند.

1020
00:57:46,419 --> 00:57:48,203
و تو نمی بینی
هر پنج بالا

1021
00:57:48,247 --> 00:57:52,730
این، مانند، بسیار ضد آب و هوا است
از بسیاری جهات

1022
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
به عنوان یک عکاس،

1023
00:57:56,124 --> 00:58:01,216
و همچنین به عنوان یک انسان،
چه چیزهایی بود

1024
00:58:01,260 --> 00:58:04,176
که آسان بودند
برای گرفتن شما،

1025
00:58:04,219 --> 00:58:07,527
و چه بودند
کمی سخت تر؟

1026
00:58:07,571 --> 00:58:10,487
من-نمیدونم وجود داشت
هر چیزی که آسان بود

1027
00:58:10,530 --> 00:58:15,970
سخت ترین چیزها بود
زمانی که او باید ملاقات کند

1028
00:58:16,014 --> 00:58:19,321
با خانواده هایی که بودند
متاثر از تراژدی ها

1029
00:58:19,365 --> 00:58:21,367
و من هستم... ناراحتم که بگویم

1030
00:58:21,410 --> 00:58:24,239
که مجبور بودیم این کار را انجام دهیم
بارها

1031
00:58:24,283 --> 00:58:26,894
و فوق العاده بود
احساسی و سخت

1032
00:58:26,938 --> 00:58:30,463
گاهی اوقات احساس نفوذ می کردم
بلکه این بود

1033
00:58:30,507 --> 00:58:33,379
بخشی از کار من
برای ثبت این لحظات

1034
00:58:33,422 --> 00:58:35,076
اما من می گویم
که این بود...

1035
00:58:35,120 --> 00:58:38,036
آنها بودند
سخت ترین زمان ها

1036
00:58:38,079 --> 00:58:39,385
شما 911 را گرفتید.

1037
00:58:39,428 --> 00:58:40,908
مکان چیست
اورژانس شما؟

1038
00:58:40,952 --> 00:58:42,388
دبستان سندی هوک.

1039
00:58:42,431 --> 00:58:44,172
-12 دیکنسون درایو.
- من فکر می کنم وجود دارد

1040
00:58:44,216 --> 00:58:46,914
کسی در اینجا تیراندازی می کند،
در مدرسه سندی هوک

1041
00:58:46,958 --> 00:58:49,090
یکی اسلحه داره
من یک نگاه اجمالی از کسی دیدم.

1042
00:58:49,134 --> 00:58:50,570
آنها در حال اجرا هستند
پایین راهرو

1043
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
-باشه...
-اوه اونا هنوز دارن می دون

1044
00:58:52,311 --> 00:58:54,008
آنها هنوز تیراندازی می کنند.

1045
00:58:54,052 --> 00:58:56,837
هنوز هست
تیراندازی در جریان است لطفا

1046
00:59:01,407 --> 00:59:04,802
یکی از بدترین روزها
روز ریاست جمهوری او بود

1047
00:59:04,845 --> 00:59:08,849
از سندی هوک ابتدایی
تیراندازی در مدرسه ای در نیوتاون

1048
00:59:08,893 --> 00:59:10,895
جان برنان،
که در آن زمان بود

1049
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
مشاور امنیت داخلی،

1050
00:59:13,027 --> 00:59:14,899
داشت او را به روز می کرد
در طول صبح

1051
00:59:14,942 --> 00:59:18,859
و سپس در نهایت وارد شد و
گفت 26 نفر جان باخته اند

1052
00:59:18,903 --> 00:59:21,601
از جمله بچه های 20 کلاسه.

1053
00:59:21,645 --> 00:59:24,952
او به عنوان یک والدین واکنش نشان می دهد

1054
00:59:24,996 --> 00:59:26,606
بیشتر از احتمال
به عنوان رئیس جمهور،

1055
00:59:26,650 --> 00:59:29,827
تصور وحشت...

1056
00:59:29,870 --> 00:59:33,134
از بوسیدن فرزندتان
در صبح،

1057
00:59:33,178 --> 00:59:36,181
فرستادن آنها به مدرسه
در اتوبوس مدرسه،

1058
00:59:36,224 --> 00:59:37,965
و فقط چند ساعت بعد

1059
00:59:38,009 --> 00:59:40,620
نیاز به شناسایی
بدن فرزند شما

1060
00:59:40,664 --> 00:59:44,537
که چندین بار مورد اصابت گلوله قرار گرفته است
در فاصله نزدیک

1061
00:59:44,581 --> 00:59:48,541
احساس کرد که هست
وظیفه او به عنوان رئیس جمهور

1062
00:59:48,585 --> 00:59:52,023
برای صحبت با ملت
در این دوران تراژدی

1063
00:59:52,066 --> 00:59:54,068
من هرگز او را ندیده بودم
قبل از انجام این کار -

1064
00:59:54,112 --> 00:59:56,984
گونه هایش را باد کند
انگار مطمئن نبود

1065
00:59:57,028 --> 00:59:59,117
آیا او قادر خواهد بود
برای نگه داشتن آن در کنار هم

1066
01:00:00,988 --> 01:00:05,427
اکثریت آن ها
که امروز فوت کردند بچه بودند

1067
01:00:05,471 --> 01:00:07,516
اوه بچه های زیبا

1068
01:00:07,560 --> 01:00:10,345
بین پنج سالگی
و ده ساله

1069
01:00:21,922 --> 01:00:24,359
آنها تمام زندگی خود را داشتند
جلوتر از آنها:

1070
01:00:24,403 --> 01:00:27,972
تولد، فارغ التحصیلی،

1071
01:00:28,015 --> 01:00:30,148
عروسی ها

1072
01:00:30,191 --> 01:00:32,237
بچه های خودشان

1073
01:00:37,024 --> 01:00:39,374
در میان کشته شدگان
معلم هم بودند

1074
01:00:39,418 --> 01:00:41,420
مردان و زنان
که زندگی خود را وقف کردند

1075
01:00:41,463 --> 01:00:45,032
برای کمک به فرزندانمان
رویاهای خود را برآورده کنند

1076
01:00:45,076 --> 01:00:48,209
بنابراین، امروز قلب ما شکسته است.

1077
01:00:48,253 --> 01:00:50,385
امروز عصر،
من و میشل انجام خواهیم داد

1078
01:00:50,429 --> 01:00:53,388
چیزی که من هر پدر و مادری می شناسم
در آمریکا انجام خواهد داد،

1079
01:00:53,432 --> 01:00:56,043
که بچه هایمان را در آغوش بگیریم
کمی سفت تر

1080
01:00:56,087 --> 01:00:58,698
و ما به آنها خواهیم گفت
که ما آنها را دوست داریم،

1081
01:00:58,742 --> 01:01:02,615
و ما به یکدیگر یادآوری خواهیم کرد
چقدر عمیقا همدیگر را دوست داریم

1082
01:01:02,659 --> 01:01:04,530
اما خانواده هایی هستند
در کانکتیکات

1083
01:01:04,573 --> 01:01:06,706
که امشب نمی تواند این کار را انجام دهد،

1084
01:01:06,750 --> 01:01:09,578
و نیاز دارند
همه ما در حال حاضر

1085
01:01:09,622 --> 01:01:12,494
در روزهای سخت آینده،
آن جامعه به ما نیاز دارد

1086
01:01:12,538 --> 01:01:15,236
به عنوان آمریکایی در بهترین حالت خود باشیم،

1087
01:01:15,280 --> 01:01:19,458
و من همه کارها را انجام خواهم داد
قدرت من به عنوان رئیس جمهور برای کمک کردن

1088
01:01:20,502 --> 01:01:23,941
مالیا که تازه داشت
از مدرسه به خانه برگشتم،

1089
01:01:23,984 --> 01:01:27,074
در راهرو ایستاده بود،
و او را به او چسباند.

1090
01:01:27,118 --> 01:01:29,424
فقط او را رها نمی کرد.

1091
01:01:32,732 --> 01:01:37,519
دو روز بعد او را دعوت کردند
برای آمدن به نیوتاون

1092
01:01:37,563 --> 01:01:39,608
اتفاق افتاد
مصادف با، اوه،

1093
01:01:39,652 --> 01:01:42,046
سالانه ساشا،
اوه، رسیتال رقص،

1094
01:01:42,089 --> 01:01:44,352
که او باید از دست می داد

1095
01:01:44,396 --> 01:01:47,660
بنابراین تصمیم گرفت در آنجا توقف کند
تمرین لباس

1096
01:01:47,704 --> 01:01:51,664
بعد از ظهر قبل از پرواز
تا نیوتون

1097
01:01:51,708 --> 01:01:54,145
خودش توی جعبه ای نشست،

1098
01:01:54,188 --> 01:01:57,278
شروع به ویرایش سخنان خود کرد
قبلا برای آن شب

1099
01:01:57,322 --> 01:01:59,454
و سپس،
وقتی ساشا در حال رقصیدن بود

1100
01:01:59,498 --> 01:02:01,413
برمی گشت و او را تماشا می کرد.

1101
01:02:01,456 --> 01:02:04,459
در یک نقطه،
رفتم پایین ردیف سوم

1102
01:02:04,503 --> 01:02:06,766
برای گرفتن چند عکس
ساشا در لباسش

1103
01:02:06,810 --> 01:02:08,376
چون فکر کردم اینها می شوند

1104
01:02:08,420 --> 01:02:10,204
تنها تصاویر
آنها خواهند داشت.

1105
01:02:10,248 --> 01:02:13,599
وقتی آنجا ایستاده بودم،
این یک گروه رقص جوان

1106
01:02:13,642 --> 01:02:15,253
از پشت صحنه بایگانی کرده بود

1107
01:02:15,296 --> 01:02:17,995
و در ردیف نشست
درست در مقابل من،

1108
01:02:18,038 --> 01:02:21,085
و در مورد وجود داشت
20 یا 25 بچه کوچولو.

1109
01:02:21,128 --> 01:02:23,043
گفتم بچه ها چند سالتونه؟

1110
01:02:23,087 --> 01:02:24,697
او گفت: ما شش ساله هستیم.

1111
01:02:24,741 --> 01:02:27,439
و با خودم فکر کردم
می دانی،

1112
01:02:27,482 --> 01:02:29,615
این چیزی است که به تازگی دریافت کردم
در نیوتاون نابود شد

1113
01:02:29,658 --> 01:02:31,269
تمام این ردیف بود

1114
01:02:31,312 --> 01:02:33,358
و من مجبور شدم ...
مجبور شدم برگردم

1115
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
و شروع کن... شروع کردم به گریه کردن.

1116
01:02:35,708 --> 01:02:38,537
ما به کانکتیکات پرواز کردیم،

1117
01:02:38,580 --> 01:02:40,626
و خرج کرد
دو ساعت و نیم

1118
01:02:40,669 --> 01:02:43,455
ملاقات با خانواده ها

1119
01:02:43,498 --> 01:02:47,198
این خانواده ویلر است،
فرانسین و دیوید

1120
01:02:47,241 --> 01:02:50,723
پسرشان، بن، که شش سال داشت،
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد.

1121
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
و پسر بزرگشان، نیت،

1122
01:02:52,812 --> 01:02:56,033
در کمد وسایل مدرسه پنهان شد
در طول تیراندازی

1123
01:03:03,867 --> 01:03:06,173
یاد گرفتیم
که رئیس جمهور می آمد

1124
01:03:09,568 --> 01:03:13,137
مدت زیادی منتظر ماندیم
چون...

1125
01:03:13,180 --> 01:03:14,834
مردم رئیس جمهور
تلاش می کردند

1126
01:03:14,878 --> 01:03:16,705
برای عجله کردنش
از طریق فرآیند

1127
01:03:16,749 --> 01:03:19,578
و او گفت: «نه.

1128
01:03:19,621 --> 01:03:22,363
خواهم گرفت
تا زمانی که طول بکشد."

1129
01:03:24,278 --> 01:03:29,414
او وارد می شود و ... و او ساخته است
خط تلفن برای فرانسین.

1130
01:03:36,725 --> 01:03:39,816
و او فقط او را پیچید.

1131
01:03:47,388 --> 01:03:49,826
فقط نگهش داشت

1132
01:03:51,915 --> 01:03:55,396
بهش اجازه بده بدونی
هق هق در یقه اش.

1133
01:04:01,315 --> 01:04:03,100
و من از او پرسیدم ...

1134
01:04:03,143 --> 01:04:05,493
گفتم: این فرق می کند؟

1135
01:04:08,801 --> 01:04:12,849
و او گفت
"امیدوارم اینطور باشد، اما نمی دانم."

1136
01:04:16,243 --> 01:04:20,421
هیچ جایگزینی وجود ندارد
برای همدلی

1137
01:04:20,465 --> 01:04:25,296
این یک پایه است
رابطه

1138
01:04:25,339 --> 01:04:27,907
بین انسانها

1139
01:04:27,951 --> 01:04:32,129
و دانستن آن مرد
چه کسی نمایش را اجرا می کند ...

1140
01:04:33,957 --> 01:04:38,309
...به اندازه کافی اهمیت می دهد
نه فقط برای آمدن و بازدید

1141
01:04:38,352 --> 01:04:40,137
اما به...

1142
01:04:41,921 --> 01:04:46,447
... برای اطلاع شما
که او به تو اهمیت می دهد،

1143
01:04:46,491 --> 01:04:48,667
که او به همسر شما اهمیت می دهد.

1144
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
میدونی که اهمیت میده

1145
01:04:51,844 --> 01:04:54,499
در مورد بچه نه ساله شما

1146
01:05:00,548 --> 01:05:06,467
ما در رد کردن خیلی خوب هستیم...

1147
01:05:06,511 --> 01:05:09,644
مردمی که ما انتخاب می کنیم
برای خدمت به ما

1148
01:05:09,688 --> 01:05:14,171
ما در چرخاندن آنها بسیار خوب هستیم
به چیزهایی که مردم نیستند

1149
01:05:15,650 --> 01:05:19,176
و ما باید باشیم
در مورد آن بسیار مراقب باشید

1150
01:05:19,219 --> 01:05:22,483
زیرا وقتی این کار را انجام می دهید،

1151
01:05:22,527 --> 01:05:25,878
سپس شما منتخبان را بدست می آورید
مقاماتی که لیاقتشان را دارید

1152
01:05:29,882 --> 01:05:33,973
من دویدنش را دیده ام
این مراحل را بارها بالا ببرید

1153
01:05:34,017 --> 01:05:37,368
او دوید
آن شب از پله ها بالا رفت

1154
01:05:47,552 --> 01:05:49,423
چه نیوتون باشد

1155
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
یا شفق قطبی
یا هر یک از این مکان ها،

1156
01:05:51,512 --> 01:05:53,297
پیت تنها پسر بود
که همیشه بود

1157
01:05:53,340 --> 01:05:54,907
در آن اتاق ها، می دانید؟

1158
01:05:55,995 --> 01:05:58,345
و بنابراین، شما می توانید
خشم او را حس کند

1159
01:05:58,389 --> 01:06:00,913
در آنچه در حال وقوع است
اطراف او

1160
01:06:02,436 --> 01:06:05,309
بنابراین، می توانیم به آن مکان برویم

1161
01:06:05,352 --> 01:06:08,616
-این که من معمولاً می گیرم، اوه،
گوجه گیلاسی؟ -آره

1162
01:06:08,660 --> 01:06:12,272
اوه، آیا می توانم یک دسته کلم برگ بگیرم؟

1163
01:06:12,316 --> 01:06:14,405
-آره آره با تشکر بله
-ممنون

1164
01:06:14,448 --> 01:06:16,015
ریاست جمهوری
نظرسنجی ترجیحی تمام آنچه شما نیاز دارید

1165
01:06:16,059 --> 01:06:18,278
یک شارپی برای رای دادن است.
-آره آره دارم رای میدم

1166
01:06:18,322 --> 01:06:20,672
من جو بایدن را می شناسم،
بنابراین من به جو بایدن رای می دهم.

1167
01:06:20,715 --> 01:06:22,282
یک دقیقه صبر کن
تو پیت هستی، درسته؟

1168
01:06:22,326 --> 01:06:23,588
-آره آره
-من دیشب در نمایش شما بودم.

1169
01:06:23,631 --> 01:06:25,546
-اوه تو بودی؟ اوه، عالی
-خیلی عالی بود

1170
01:06:25,590 --> 01:06:26,591
-خوبه با تشکر -اوه! من هم بودم!
-عالی بود آره آره

1171
01:06:26,634 --> 01:06:28,245
-آره
-من تونی براون هستم.

1172
01:06:28,288 --> 01:06:29,550
-اوه سلام از آشنایی با شما خوشحالم
-به مدیسون خوش آمدید.

1173
01:06:30,769 --> 01:06:32,510
کارگردان/تهیه کننده:
شایعات آن را دارند

1174
01:06:32,553 --> 01:06:34,555
که رئیس جمهور
مسئولیت می پذیرد

1175
01:06:34,599 --> 01:06:36,949
-برای این اتحادیه شاد

1176
01:06:36,993 --> 01:06:40,909
بنابراین، می دانید، به عنوان رئیس جمهور،
او در سال 2009 شروع کرد.

1177
01:06:40,953 --> 01:06:44,304
بنابراین، همانطور که او با من بیشتر آشنا می شود

1178
01:06:44,348 --> 01:06:48,047
و او با پتی ملاقات می کند،

1179
01:06:48,091 --> 01:06:50,310
او به مردم می گفت
که او او را دوست داشت

1180
01:06:50,354 --> 01:06:52,921
بهتر از اونی که منو دوست داشت
شما می دانید.

1181
01:06:52,965 --> 01:06:56,360
اوم، و بنابراین او شروع می کند
روی من کار می کند،

1182
01:06:56,403 --> 01:06:58,579
مانند، از نظر، مانند،
"خب، یک دقیقه صبر کن.

1183
01:06:58,623 --> 01:07:01,017
بنابراین، شما بچه ها بوده اید
با هم برای"

1184
01:07:01,060 --> 01:07:03,584
میدونی هر چی که بود...
15، 17 سال -

1185
01:07:03,628 --> 01:07:05,760
"و چی... پس چرا نه
ازدواج کردی؟"

1186
01:07:05,804 --> 01:07:08,415
پرزیدنت اوباما فشار می آورد
همه برای ازدواج

1187
01:07:08,459 --> 01:07:11,418
مثل اینکه دوست داره...
او عاشق داستان های عاشقانه است.

1188
01:07:11,462 --> 01:07:13,072
میشل در سفر بود،

1189
01:07:13,116 --> 01:07:15,031
و ما نشسته ایم
در اتاق کنفرانس،

1190
01:07:15,074 --> 01:07:18,643
و او فقط،
ن- رها نکن،

1191
01:07:18,686 --> 01:07:21,472
و او به میشل روی می آورد
و گفتن

1192
01:07:21,515 --> 01:07:24,605
"آیا می توانی آن پیت را باور کنی؟
آیا از پتی نمی خواهی با او ازدواج کند؟"

1193
01:07:24,649 --> 01:07:26,825
و - و این است
وقتی بزرگ کرد

1194
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
"ما عروسی را انجام می دهیم
در باغ رز،

1195
01:07:28,696 --> 01:07:31,917
و من قضاوت خواهم کرد"
و یادمه بهش گفتم...

1196
01:07:31,960 --> 01:07:34,528
گفتم: «نه نمی‌خواهم
برای انجام این کار،" و او می رود،

1197
01:07:34,572 --> 01:07:38,010
-"چی؟ باغ رز نیست
به اندازه کافی برای شما خوب است؟" -

1198
01:08:22,533 --> 01:08:26,493
جالب ترین قسمت
کار من این بود که او را دیدم

1199
01:08:26,537 --> 01:08:28,974
در همه این متفاوت
محفظه های زندگی او

1200
01:08:29,017 --> 01:08:31,019
من او را به عنوان یک پدر دیدم.

1201
01:08:31,063 --> 01:08:33,413
رفتارش را دیدم
با فرزندانش

1202
01:08:33,457 --> 01:08:36,895
من این خانواده را تماشا کردم
رشد کردن، اساسا

1203
01:08:36,938 --> 01:08:40,072
میدونی، من فکر می کنم ساشا
و مالیا کار بزرگی انجام داد

1204
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
زیر کانون توجه

1205
01:08:41,769 --> 01:08:45,860
و واقعاً همینطور است
وصیت نامه ای به میشل

1206
01:08:45,904 --> 01:08:48,080
و باراک

1207
01:08:48,124 --> 01:08:51,170
و ماریان رابینسون،
که اینجا در سمت راست می بینید،

1208
01:08:51,214 --> 01:08:53,607
مامان میشل کمک کرد

1209
01:08:53,651 --> 01:08:58,003
مخصوصا وقتی میشل رفت
در سفرهای انفرادی خارج از کشور

1210
01:08:58,046 --> 01:09:02,007
این اوست که آواز می خواند
"تولدت مبارک" به میشل.

1211
01:09:02,050 --> 01:09:05,053
ما در حال قایق سواری بودیم
در ساحل خلیج فارس

1212
01:09:05,097 --> 01:09:08,144
من میشل را دیدم
نوازش دستش

1213
01:09:08,187 --> 01:09:10,494
سپس در دومین تحلیف،

1214
01:09:10,537 --> 01:09:12,017
درست قبل از اینکه سوار شوند
موتورسیکلت،

1215
01:09:12,060 --> 01:09:13,453
من به او نزدیک شدم

1216
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
میشل ایستاده بود
در کنار او

1217
01:09:15,020 --> 01:09:17,544
گفتم: آقای رئیس جمهور
اگر سوار شوم اشکالی ندارد

1218
01:09:17,588 --> 01:09:21,548
در لیموزین با شما
برای بخشی از مسیر رژه؟"

1219
01:09:21,592 --> 01:09:24,943
و او به چشمان من نگاه کرد،
و او گفت

1220
01:09:24,986 --> 01:09:27,032
"خب، میشل و من
در حال برنامه ریزی برای تشخیص بودند."

1221
01:09:28,860 --> 01:09:30,470
و سپس او فقط
شروع به خندیدن کرد

1222
01:09:30,514 --> 01:09:33,125
او می گوید: "البته که می توانی"
شما می دانید.

1223
01:09:37,260 --> 01:09:40,828
و او این را به شما خواهد گفت
بهترین روز در کاخ سفید

1224
01:09:40,872 --> 01:09:43,527
روزی بود که کنگره
قانون مراقبت مقرون به صرفه را تصویب کرد.

1225
01:09:43,570 --> 01:09:44,876
درست نیست.

1226
01:09:44,919 --> 01:09:46,660
بهترین روز برای او
در کاخ سفید

1227
01:09:46,704 --> 01:09:49,576
روزی که مربی ساشا بود
نتوانست بازی را بسازد

1228
01:09:49,620 --> 01:09:51,187
و او مربی بازی شد.

1229
01:09:53,580 --> 01:09:55,626
با کمی کمک
از Reggie Love.

1230
01:09:55,669 --> 01:10:00,631
پس، اوم، دوستان سیدول
افعی ها شکست ناپذیر بودند.

1231
01:10:00,674 --> 01:10:02,720
و در نیمه اول،

1232
01:10:02,763 --> 01:10:06,245
تحت قیمومیت
مربی اوباما،

1233
01:10:06,289 --> 01:10:07,681
عقب افتادند

1234
01:10:09,727 --> 01:10:11,250
بنابراین او تایم اوت را فراخواند.

1235
01:10:13,644 --> 01:10:15,950
و ساشا طوری به او نگاه می کند

1236
01:10:15,994 --> 01:10:19,867
بابا داری شرمنده ام می کنی.

1237
01:10:19,911 --> 01:10:22,261
اینها مانند
دختران نه ساله،

1238
01:10:22,305 --> 01:10:24,089
و او طوری مربیگری می کند که انگار

1239
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
این بازی هفت است
از فینال های NBA

1240
01:10:34,926 --> 01:10:38,799
و یکی از روزهای مورد علاقه من
آیا ما یک طوفان بزرگ برف داشتیم

1241
01:10:38,843 --> 01:10:41,062
اسمش «اسنوماگدون» بود.

1242
01:10:41,106 --> 01:10:43,978
و او در نهایت بیرون آمد
برای حدود دو ساعت

1243
01:10:44,022 --> 01:10:45,980
فقط بود
من و سه تای آنها

1244
01:10:46,024 --> 01:10:48,113
در یک نقطه،
آنها در باغ رز بودند.

1245
01:10:48,156 --> 01:10:51,029
و ساشا، می توانید ببینید
کاری که او قرار است انجام دهد

1246
01:10:52,770 --> 01:10:55,163
-او این کار را کرد.

1247
01:10:55,207 --> 01:10:58,166
منظورم این است که چه کسی دیگر
می تواند یک گلوله برفی پرتاب کند

1248
01:10:58,210 --> 01:11:00,168
در چهره رئیس جمهور
از ایالات متحده

1249
01:11:00,212 --> 01:11:03,650
و درگیر نشدن
توسط سرویس مخفی؟

1250
01:11:03,694 --> 01:11:06,044
تا امروز هم عکس دارد

1251
01:11:06,087 --> 01:11:08,612
این عکس صفحه قفل است
در آی پد خود،

1252
01:11:08,655 --> 01:11:10,918
و این عکس است
از سه تای آنها

1253
01:11:10,962 --> 01:11:13,138
انجام فرشته های برفی
در چمن جنوبی

1254
01:11:13,181 --> 01:11:14,792
اوه

1255
01:11:14,835 --> 01:11:16,097
و بعد بزرگ می شوند.

1256
01:12:30,302 --> 01:12:34,393
یکی از احساسی ترین
روزهای، اوه، در سال 2015 بود.

1257
01:12:34,437 --> 01:12:36,352
صبح این روز،

1258
01:12:36,395 --> 01:12:39,267
دیوان عالی کشور تایید کرد
ازدواج همجنس گرایان

1259
01:12:40,138 --> 01:12:41,966
زیبا بود،

1260
01:12:42,009 --> 01:12:44,664
تابستانی، صبح گرم

1261
01:12:45,491 --> 01:12:47,014
همه این تصمیم را می دانستند

1262
01:12:47,058 --> 01:12:48,886
آن روز پایین می آمد
نمیدونستیم کی

1263
01:12:48,929 --> 01:12:51,410
ام، و مثل هر روز صبح،
رفت داخل، در را باز کرد،

1264
01:12:51,454 --> 01:12:53,412
اوم، تلویزیون را روشن کرد.

1265
01:12:53,456 --> 01:12:55,762
می توانید بشنوید
تشویق در جمعیت

1266
01:12:55,806 --> 01:12:57,198
-لحظه ای بسیار دراماتیک اینجاست.

1267
01:12:57,242 --> 01:12:58,983
-یک تصمیم پنج چهار

1268
01:12:59,026 --> 01:13:02,769
و به جو زنگ زدم،
شوهر الان من

1269
01:13:02,813 --> 01:13:08,035
اوه کی اونجا بود
و من گفتم: "تمام شد."

1270
01:13:08,079 --> 01:13:12,649
و رئیس جمهور وارد شد
و بازویش را دور من گرفت

1271
01:13:12,692 --> 01:13:16,087
احساس می کرد،
برای آن دوره زمانی،

1272
01:13:16,130 --> 01:13:17,958
ما بودیم
سمت راست تاریخ

1273
01:13:18,002 --> 01:13:20,396
رئیس جمهور مصاحبه کرد
در اتاق کابینت

1274
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
چند ماه قبل از آن

1275
01:13:22,354 --> 01:13:24,051
من از آن عبور کرده ام
یک تحول در این موضوع

1276
01:13:24,095 --> 01:13:27,228
اوه، وقتی بهش فکر میکنم
اعضای کارکنان خودم

1277
01:13:27,272 --> 01:13:29,448
که به طرز باورنکردنی متعهد هستند

1278
01:13:29,492 --> 01:13:32,799
و روابط تک همسری--
روابط همجنس گرا --

1279
01:13:32,843 --> 01:13:35,802
من فکر می کنم زوج های همجنس
باید بتواند ازدواج کند

1280
01:13:35,846 --> 01:13:38,065
و چه زمانی
او در آن مصاحبه صدا کرد

1281
01:13:38,109 --> 01:13:41,068
حمایت او
برای ازدواج همجنس گرایان،

1282
01:13:41,112 --> 01:13:43,288
آن یک لحظه بود
برای من هم همینطور

1283
01:13:44,245 --> 01:13:46,813
گاهی اوقات چنین روزهایی وجود دارد،

1284
01:13:46,857 --> 01:13:51,731
وقتی آن تلاش آهسته و پیوسته

1285
01:13:51,775 --> 01:13:55,474
پاداش عدالت دارد

1286
01:13:55,518 --> 01:13:59,347
که مثل صاعقه می رسد

1287
01:14:01,872 --> 01:14:05,049
سپس، بعد از آن صبح،
ما به چارلستون پرواز کردیم.

1288
01:14:05,092 --> 01:14:07,007
پرزیدنت اوباما بود
دعوت به دادن

1289
01:14:07,051 --> 01:14:11,098
مداحی برای
کشیش کلمنتا پینکنی.

1290
01:14:11,142 --> 01:14:13,405
او یکی از 9 نفر بود
آفریقایی آمریکایی ها

1291
01:14:13,449 --> 01:14:15,233
تیراندازی کرد و کشته شد

1292
01:14:15,276 --> 01:14:18,758
در امانوئل آفریقایی
کلیسای اسقفی متدیست

1293
01:14:18,802 --> 01:14:22,501
توسط کسی که دعا کرده بود
با این گروه 9 نفره

1294
01:14:22,545 --> 01:14:25,373
در یک مراسم دعا به مدت یک ساعت

1295
01:14:25,417 --> 01:14:28,246
و سپس یک اسلحه درآورد
و همه آنها را کشت.

1296
01:14:28,289 --> 01:14:31,728
و پرزیدنت اوباما
خواستم مداحی کنم

1297
01:14:31,771 --> 01:14:33,860
با موضوع "فیض"

1298
01:14:34,992 --> 01:14:36,384
"گریس شگفت انگیز."

1299
01:14:40,563 --> 01:14:42,303
"گریس شگفت انگیز."

1300
01:15:08,591 --> 01:15:10,549
بله!

1301
01:15:10,593 --> 01:15:14,510
-آواز بخوان آقای رئیس.

1302
01:15:23,475 --> 01:15:25,999
احساسی بود در
لحظه، همانطور که می توانید تصور کنید.

1303
01:15:26,043 --> 01:15:28,785
من نمی دانستم او است
می خواهم "آمیزینگ گریس" را بخوانم.

1304
01:15:28,828 --> 01:15:31,918
و من متوجه نشدم،
مانند، مبارزه.

1305
01:15:31,962 --> 01:15:34,530
می توانستی او را ببینی
تلاش برای تصمیم گیری،

1306
01:15:34,573 --> 01:15:36,444
"آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

1307
01:15:36,488 --> 01:15:39,099
آیا باید کلمات را به زبان بیاورم
یا آنها را بخوان؟"

1308
01:15:39,143 --> 01:15:41,449
و او در تلاش است که به دست آورد
شهامت آواز خواندن

1309
01:15:41,493 --> 01:15:42,973
و او ... و او انجام داد.

1310
01:16:08,433 --> 01:16:12,393
خداحافظی با
دختران و بیوه کشیش

1311
01:16:13,220 --> 01:16:17,877
ملاقات با برخی از
خانواده های دیگر در پشت صحنه

1312
01:16:17,921 --> 01:16:21,185
و سپس به D.C پرواز کردیم.

1313
01:16:21,228 --> 01:16:24,188
کسی تصمیم گرفته بود
برای روشن کردن کاخ سفید

1314
01:16:24,231 --> 01:16:26,494
در رنگ های رنگین کمانی

1315
01:16:26,538 --> 01:16:30,498
اینها همه کارکنان کاخ سفید هستند
بیرون در چمن شمالی

1316
01:16:30,542 --> 01:16:31,848
مردم گریه می کردند.

1317
01:16:31,891 --> 01:16:34,328
مردم در حال نوشیدن شامپاین بودند.

1318
01:16:36,113 --> 01:16:38,942
این بود به نظر من
یکی از تنها دو بار

1319
01:16:38,985 --> 01:16:41,466
که به همسرم زنگ زدم

1320
01:16:41,509 --> 01:16:43,337
به او گفتم: «برام مهم نیست

1321
01:16:43,381 --> 01:16:45,035
"کاری که شما انجام می دهید
یا آنچه می پوشید

1322
01:16:45,078 --> 01:16:46,993
«سوار تاکسی شو
و به کاخ سفید بیایید.

1323
01:16:47,037 --> 01:16:50,910
باید اینجا باشی
برای دیدن این جشن."

1324
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
شما چند نفر خواهید بود

1325
01:17:10,408 --> 01:17:11,975
صحبت کردن در مقابل؟
- قرار است وجود داشته باشد،

1326
01:17:12,018 --> 01:17:13,367
-800 نفر آنجاست.

1327
01:17:13,411 --> 01:17:15,152
-آره
-آماده ای مرد؟

1328
01:17:15,195 --> 01:17:16,457
آیا من آماده ام؟

1329
01:17:16,501 --> 01:17:18,372
-آره آماده ای؟
-آره

1330
01:17:18,416 --> 01:17:19,939
آیا اوباما خوب بود؟

1331
01:17:19,983 --> 01:17:21,419
آره

1332
01:17:21,462 --> 01:17:23,551
امروز همه چیز را در مورد او خواهید شنید.

1333
01:17:23,595 --> 01:17:25,118
شیرین.

1334
01:17:27,555 --> 01:17:31,298
به وضوح می توانستم ببینم

1335
01:17:31,342 --> 01:17:35,085
منظور او از
جامعه آفریقایی آمریکایی

1336
01:17:35,128 --> 01:17:38,131
با گذشت زمان،
من احتمالا بیشتر آگاه بودم

1337
01:17:38,175 --> 01:17:43,006
تلاش برای گفتن داستان

1338
01:17:43,049 --> 01:17:47,619
از آنچه برای آنها معنی داشت،

1339
01:17:47,663 --> 01:17:51,405
اوه، داشتن...

1340
01:17:51,449 --> 01:17:54,582
می دانی،
تا او را روی صحنه ببرند

1341
01:18:02,286 --> 01:18:05,681
اغلب بود
در پشت ذهن من

1342
01:18:05,724 --> 01:18:08,074
که او اولین بود
رئیس جمهور آفریقایی آمریکایی

1343
01:18:08,118 --> 01:18:12,252
و من مجبور شدم آن را لحاظ کنم
به عکاسی من

1344
01:18:12,296 --> 01:18:16,300
این پل روبی است،
بصورت حضوری و مطابق تصویر

1345
01:18:16,343 --> 01:18:19,259
در معروف
نقاشی نورمن راکول

1346
01:18:19,303 --> 01:18:21,000
او اولین بود
آفریقایی آمریکایی

1347
01:18:21,044 --> 01:18:24,090
تفکیک مدارس
در لوئیزیانا

1348
01:18:24,134 --> 01:18:27,006
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم،
اگر برای شما نبود،

1349
01:18:27,050 --> 01:18:29,008
شاید اینجا نباشم
و ما به دنبال آن نیستیم

1350
01:18:29,052 --> 01:18:30,401
-در این با هم، پس...
-آره

1351
01:18:31,532 --> 01:18:35,667
این پل مک کارتنی است
خواندن "میشل" برای میشل.

1352
01:18:35,711 --> 01:18:37,582
روز بعد داشتم راه می رفتم

1353
01:18:37,625 --> 01:18:39,627
روی ستون
با پرزیدنت اوباما

1354
01:18:39,671 --> 01:18:41,499
گفتم: «این بود
واقعا عالی بود دیشب

1355
01:18:41,542 --> 01:18:43,501
وقتی مک کارتنی «میشل» را خواند».

1356
01:18:43,544 --> 01:18:45,329
و پرزیدنت اوباما
رو به من کرد

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,114
او می گوید: "آره، فکر نمی کنم
میشل اوباما در حال بزرگ شدن

1358
01:18:48,158 --> 01:18:51,422
"در سمت جنوبی شیکاگو
به عنوان یک کودک جوان آفریقایی آمریکایی

1359
01:18:51,465 --> 01:18:53,641
"فکر می کردم روزی می شود
در ردیف جلو نشسته است

1360
01:18:53,685 --> 01:18:56,035
"از کاخ سفید
به عنوان بانوی اول

1361
01:18:56,079 --> 01:18:59,647
همانطور که یک بیتل سابق می خواند
آهنگ همنام او."

1362
01:19:00,736 --> 01:19:02,999
و سپس این تصویر وجود دارد.

1363
01:19:03,042 --> 01:19:05,131
این جاکوب فیلادلفیا است.

1364
01:19:05,175 --> 01:19:07,394
در یک لحظه، مادر یعقوب گفت:

1365
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
"آقای رئیس جمهور،
یعقوب از شما سوالی دارد."

1366
01:19:09,440 --> 01:19:12,095
بنابراین یعقوب به نوعی شبیه ...

1367
01:19:12,138 --> 01:19:15,141
"آقای رئیس جمهور،
دوستانم به من گفتند

1368
01:19:15,185 --> 01:19:17,665
که مدل موی من
درست مثل مال توست."

1369
01:19:17,709 --> 01:19:20,538
-و با آن، اوه،

1370
01:19:20,581 --> 01:19:23,497
پرزیدنت اوباما خم شد،
یعقوب سرش را لمس کرد.

1371
01:19:23,541 --> 01:19:26,196
کلیک کنید، من یک عکس گرفتم،
و رفته بود

1372
01:19:27,719 --> 01:19:31,462
این تصویر همان چیزی بود که باراک اوباما به ما گفته بود

1373
01:19:31,505 --> 01:19:33,464
دو سال پیش
در دفتری در شیکاگو

1374
01:19:33,507 --> 01:19:36,641
اون بچه به معنای واقعی کلمه
حتی نمی توانم باور کنم،

1375
01:19:36,684 --> 01:19:38,686
حتی اگر او در حال دیدن است
رئیس جمهور ایالات متحده

1376
01:19:38,730 --> 01:19:41,211
در دفتر بیضی شکل،
تا زمانی که موهایش را حس کند،

1377
01:19:41,254 --> 01:19:43,691
او واقعاً باور ندارد
که او هم مثل من است

1378
01:19:43,735 --> 01:19:46,651
آن تصویر واحد
مخفف خیلی بیشتر است.

1379
01:19:46,694 --> 01:19:48,740
این مخفف چگونه بچه ها است

1380
01:19:48,784 --> 01:19:53,223
خود را خواهند دید
برای همیشه متفاوت

1381
01:19:53,266 --> 01:19:54,746
اما دو، فکر می کنم به شما می گوید

1382
01:19:54,790 --> 01:19:56,356
چیزی در مورد باراک اوباما

1383
01:19:56,400 --> 01:19:59,098
که به دستور
از یک بچه پنج ساله،

1384
01:19:59,142 --> 01:20:00,578
می رفتی جلو، خم می شدی

1385
01:20:00,621 --> 01:20:03,363
و بگذار آن بچه
همینطور سرت را لمس کن

1386
01:20:10,240 --> 01:20:13,765
این واقعیت که
پیت در پیشنهاد موفق شد

1387
01:20:13,809 --> 01:20:18,726
پنجره ای به سمت مرد
که دفتر را اشغال کرده بود

1388
01:20:18,770 --> 01:20:21,642
برای نشان دادن آنچه دفتر می تواند باشد،
چه بوده است،

1389
01:20:21,686 --> 01:20:24,863
دوباره چه می تواند باشد،
برای نشان دادن ...

1390
01:20:24,907 --> 01:20:27,823
نوع
یکپارچگی هدف،

1391
01:20:27,866 --> 01:20:31,348
فکر می کنم این الهام بخش است.

1392
01:20:31,391 --> 01:20:33,393
ریاست جمهوری در مورد است

1393
01:20:33,437 --> 01:20:36,396
خیلی بیشتر از
حتی فقط سیاست

1394
01:20:36,440 --> 01:20:39,704
چیزی ناملموس هست
در مورد آن دفتر

1395
01:20:39,747 --> 01:20:42,402
مردم چه چیزی را به یاد می آورند
در مورد اوباماها؟

1396
01:20:42,446 --> 01:20:43,882
می دانی،
ازدواج را به یاد می آورند

1397
01:20:43,926 --> 01:20:45,579
بین باراک
و میشل اوباما

1398
01:20:45,623 --> 01:20:48,626
به یاد می آورند
سخنرانی خاصی انجام داد

1399
01:20:48,669 --> 01:20:51,455
آنها به یاد می آورند که چگونه اتاق ها

1400
01:20:51,498 --> 01:20:53,500
که قبلا بود
فقط پر از مردان سفید پوست

1401
01:20:53,544 --> 01:20:58,766
ناگهان پر از مردم هستند
از نژادها و جنسیت های مختلف

1402
01:20:58,810 --> 01:21:01,117
همین را می برند
از دوران ریاست جمهوری اوباما

1403
01:21:01,160 --> 01:21:03,771
و صادقانه بگویم، این اتفاق می افتد
تاثیر ماندگاری داشته باشد

1404
01:21:03,815 --> 01:21:06,774
روی این کشور
و در... در جهان.

1405
01:21:06,818 --> 01:21:10,778
فکر می کنم اوباما متوجه شد
که تصاویر او

1406
01:21:10,822 --> 01:21:12,258
نه تنها رئیس جمهور بودن

1407
01:21:12,302 --> 01:21:14,521
اما رئیس جمهور بودن
به روشی خاص،

1408
01:21:14,565 --> 01:21:16,610
که می تواند نگرش را تغییر دهد.

1409
01:21:23,313 --> 01:21:26,272
انجام داد، من فکر می کنم،
تغییر دیدگاه ها

1410
01:21:26,316 --> 01:21:29,667
در مورد آنچه ممکن است
و-و آنچه قابل دستیابی است

1411
01:21:29,710 --> 01:21:33,149
برای رنگین پوستان
در این کشور

1412
01:21:33,192 --> 01:21:36,761
اما این را نیز بیدار کرد، می دانید،

1413
01:21:36,804 --> 01:21:40,634
پیوسته حاضر، زشت،

1414
01:21:40,678 --> 01:21:43,159
نژادپرستی وحشتناک

1415
01:21:48,642 --> 01:21:50,296
وقتی برای اولین بار پیت را دیدم،

1416
01:21:50,340 --> 01:21:53,560
سیاست او بود
اصلا مشهود نیست

1417
01:21:53,604 --> 01:21:57,521
میدونی من همیشه فکر میکردم
پیت سوزا چه چیزی به دست آورد

1418
01:21:57,564 --> 01:21:59,523
از پرزیدنت اوباما؟

1419
01:21:59,566 --> 01:22:01,351
مثلا چطوری تغییر کرد

1420
01:22:01,394 --> 01:22:04,484
زیرا او زمان زیادی را صرف کرد
با پرزیدنت اوباما؟

1421
01:22:07,400 --> 01:22:10,534
نگرانی سیاسی -
میدونی، احساس

1422
01:22:10,577 --> 01:22:14,625
که باید بهش اهمیت بدی
و تفاوت ایجاد کنید.

1423
01:22:14,668 --> 01:22:16,932
شما می توانید تفاوت ایجاد کنید.

1424
01:22:18,368 --> 01:22:21,762
او دیگر نمی توانست باشد
این مگس روی دیوار

1425
01:22:21,806 --> 01:22:23,590
و من این لحظه ها را می دیدم

1426
01:22:23,634 --> 01:22:27,507
جایی که پیت عصبانی شد
برای پرزیدنت اوباما

1427
01:22:27,551 --> 01:22:30,684
راهی که در آن
پیت بیشتر از همه تغییر کرده است

1428
01:22:30,728 --> 01:22:33,383
با شدن است
یک فرد سیاسی پر سر و صدا

1429
01:22:33,426 --> 01:22:36,429
به خاطر پرزیدنت اوباما

1430
01:22:37,909 --> 01:22:39,693
پناهندگان را آزاد کنید!

1431
01:22:39,737 --> 01:22:41,608
پناهندگان را آزاد کنید!

1432
01:22:41,652 --> 01:22:44,698
صدها نفر ازدحام کردند
ترمینال ورودی امروز در SFO.

1433
01:22:44,742 --> 01:22:46,831
شهروندانی که هستند
در شوک با سرعتی که

1434
01:22:46,874 --> 01:22:49,355
مدیر اجرایی پرزیدنت ترامپ
دستورات به عمل تبدیل می شوند

1435
01:22:53,838 --> 01:22:56,493
پیت سوزا خیلی بعید است

1436
01:22:56,536 --> 01:22:59,844
سوپراستار اینستاگرام، جذب
میلیون ها فالوور

1437
01:22:59,887 --> 01:23:01,889
بعد از اینکه شروع کرد به جواب دادن
به توییت های رئیس جمهور ترامپ

1438
01:23:01,933 --> 01:23:04,631
با ارسال پست
عکس های کاخ سفید اوباما،

1439
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
همراه با زیرنویس‌های بداخلاقی

1440
01:23:07,591 --> 01:23:10,289
او مال پرزیدنت اوباما است
عکاس ارشد سابق،

1441
01:23:10,333 --> 01:23:14,598
که اکنون اینستاگرام پر از
عکس هایی که کنتراست چشمگیر را نشان می دهد

1442
01:23:14,641 --> 01:23:17,644
در چگونگی دو رئیس جمهور
شرایط خاصی را مدیریت کرد.

1443
01:23:17,688 --> 01:23:20,604
این نام را برای او به ارمغان آورده است
"پادشاه سایه."

1444
01:23:29,961 --> 01:23:32,442
عکس داری
برای تک تک چیزها

1445
01:23:32,485 --> 01:23:35,314
که دونالد ترامپ دارد
در مورد باراک اوباما دروغ گفتی؟

1446
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
-خیلی زیاد خیلی زیاد، آره.-

1447
01:23:37,099 --> 01:23:39,057
چقدر لذت می بری
وقتی آن را انجام می دهید؟

1448
01:23:39,101 --> 01:23:40,928
اوه، من خیلی خوشحالم،
در واقع

1449
01:23:40,972 --> 01:23:42,843
-مثلا، می خندی؟

1450
01:23:42,887 --> 01:23:44,454
من-تصویر می کنم که در خانه نشسته ای،

1451
01:23:44,497 --> 01:23:46,369
مثل قهقهه زدن
کار بر روی لپ تاپ شما

1452
01:23:46,412 --> 01:23:48,762
اوه، آره، همسرم گفت
نمیدونستم انقدر بامزه هستم

1453
01:23:48,806 --> 01:23:50,677
و من گفتم: "نموده ای
توجه کرده است."

1454
01:23:53,245 --> 01:23:55,421
وقتی برای اولین بار شروع به کار کردم،

1455
01:23:55,465 --> 01:23:59,077
سعی می کردم شوخ طبع باشم
در نظرات من

1456
01:23:59,121 --> 01:24:01,079
میدونی من داشتم
این همه خبرنگار

1457
01:24:01,123 --> 01:24:02,602
میخواد با من مصاحبه کنه

1458
01:24:02,646 --> 01:24:04,430
در مورد کاری که انجام می دادم
در اینستاگرام،

1459
01:24:04,474 --> 01:24:06,084
و من جواب نمیدم

1460
01:24:06,128 --> 01:24:08,347
فقط بگو،
«این خودش حرف می‌زند».

1461
01:24:08,391 --> 01:24:09,827
در کلمات
برخی از جوانان،

1462
01:24:09,870 --> 01:24:12,569
می گویند تو ترول
پرزیدنت ترامپ. چرا؟

1463
01:24:12,612 --> 01:24:15,789
عکس ها
که الان در اینستاگرام پست می کنم

1464
01:24:15,833 --> 01:24:19,576
و کلماتی که می نویسم،
من فکر می کنم، برای خودشان صحبت کنند.

1465
01:24:19,619 --> 01:24:22,622
و من فکر می کنم دریافت کرده ام
بیشتر و بیشتر وجود دارد

1466
01:24:22,666 --> 01:24:28,454
از نظر ساخت آن
کاملا واضح است که چه احساسی دارم

1467
01:24:50,172 --> 01:24:52,565
تعداد زیادی نیز وجود دارد
سوالات در مورد تماس تلفنی

1468
01:24:52,609 --> 01:24:54,698
شما دریافت کردید
از رئیس جمهور ترامپ

1469
01:24:54,741 --> 01:24:56,613
-چیزی که گفت این بود...
-رئیس جمهور؟

1470
01:24:56,656 --> 01:24:58,136
بله رئیس جمهور

1471
01:24:58,180 --> 01:25:01,705
گفت که می داند
چیزی که او برای آن ثبت نام کرد

1472
01:25:01,748 --> 01:25:03,881
اما به هر حال درد دارد

1473
01:25:03,924 --> 01:25:07,058
او نمی توانست به خاطر بیاورد
اسم شوهرم

1474
01:25:07,102 --> 01:25:09,887
اگر شوهرم جانش را به خطر انداخت
برای کشور ما،

1475
01:25:09,930 --> 01:25:12,411
چرا اسمشو یادت نمیاد

1476
01:25:19,679 --> 01:25:21,725
می دانی،
از زمان خروج از کاخ سفید،

1477
01:25:21,768 --> 01:25:24,684
من آگاهانه این تصمیم را گرفتم

1478
01:25:24,728 --> 01:25:25,946
که من نتوانستم
چیزی نگو،

1479
01:25:25,990 --> 01:25:28,645
که نمیتونستم حرف نزنم

1480
01:25:30,734 --> 01:25:35,782
همه چیز در مورد شأن و منزلت دفتر ریاست جمهوری بود.

1481
01:25:35,826 --> 01:25:37,480
مخصوصا برای جوانان

1482
01:25:37,523 --> 01:25:39,177
چیزی که من آنها را نمی خواستم
فکر کردن -

1483
01:25:39,221 --> 01:25:43,834
این روش یک رئیس جمهور است
قرار است رفتار کند

1484
01:25:43,877 --> 01:25:45,401
نه، اینطور نیست.

1485
01:25:46,489 --> 01:25:50,188
پیت شاهد یک امر اخلاقی بود،

1486
01:25:50,232 --> 01:25:53,670
مناسب، نه کامل،

1487
01:25:53,713 --> 01:25:57,064
مطمئناً خطاپذیر، مطیع قانون،

1488
01:25:57,108 --> 01:26:02,635
ریاست انسانی
به مدت هشت سال

1489
01:26:02,679 --> 01:26:06,073
و حس من، وقتی پیت را دیدم

1490
01:26:06,117 --> 01:26:09,076
تضادهای ویرانگر را ترسیم کنید

1491
01:26:09,120 --> 01:26:12,732
بین آنچه بود و آنچه هست،

1492
01:26:12,776 --> 01:26:16,736
آیا او فقط احساس می کرد
او چاره ای نداشت

1493
01:26:16,780 --> 01:26:20,871
هر غریزی که باشد
که ممکن است پیت داشته باشد

1494
01:26:20,914 --> 01:26:24,701
برای ماندن در پشت صحنه

1495
01:26:24,744 --> 01:26:28,095
به نظر می رسد از بین رفته است

1496
01:26:28,139 --> 01:26:32,926
توسط آسیب
کاری که پرزیدنت ترامپ انجام می داد

1497
01:26:32,970 --> 01:26:37,496
و فوریت
برای صدا زدن آن،

1498
01:26:37,540 --> 01:26:39,933
برای بسیج مردم

1499
01:26:39,977 --> 01:26:41,848
این 911 بود.

1500
01:26:44,155 --> 01:26:46,113
او به تدریج بدتر شد.

1501
01:26:46,157 --> 01:26:48,942
فقط فکر کردم خطرناکه

1502
01:26:48,986 --> 01:26:51,249
بنابراین، من فکر می کنم، با گذشت زمان، بله،

1503
01:26:51,293 --> 01:26:53,730
پست های اینستاگرام من
بیشتر اشاره کرد

1504
01:26:53,773 --> 01:26:58,038
من فکر می کردم که ترامپ
خیلی دور رفته بود،

1505
01:26:58,082 --> 01:27:01,825
و من گفتم: "باشه، من می خواهم
برای انجام این کتاب، "سایه".

1506
01:27:02,826 --> 01:27:05,611
توییت ترامپ در یک صفحه،

1507
01:27:05,655 --> 01:27:07,831
پاسخ من از طرف دیگر

1508
01:27:09,136 --> 01:27:13,140
اوباما: یک پرتره صمیمی،
که یک کتاب میز قهوه است

1509
01:27:13,184 --> 01:27:16,970
بر اساس هشت سال
دوره ریاست جمهوری اوباما،

1510
01:27:17,014 --> 01:27:19,973
امیدوارم یک عمر دوام بیاورد

1511
01:27:20,017 --> 01:27:24,848
The Shadebook، امیدوارم،
از بیهودگی آن بیشتر خواهد ماند

1512
01:27:24,891 --> 01:27:29,983
در 20 ژانویه 2021.

1513
01:27:30,027 --> 01:27:32,769
-پیتر سوزا هی عزیزم

1514
01:27:32,812 --> 01:27:34,553
پیت سوزا.

1515
01:27:36,207 --> 01:27:38,601
من از دیدن او تعجب نکردم

1516
01:27:38,644 --> 01:27:40,864
به این اعصاب در شبکه های اجتماعی ضربه بزنید.

1517
01:27:40,907 --> 01:27:43,170
تعجب کردم
برای دیدن او، مانند

1518
01:27:43,214 --> 01:27:46,783
در یک برنامه تلویزیونی
صحبت کردن، می دانید؟

1519
01:27:46,826 --> 01:27:48,611
می دانی،
او یک مرد پشت صحنه است.

1520
01:27:48,654 --> 01:27:52,310
و فکر کنم حرف زد
تا اینکه چقدر توهین شده بود

1521
01:27:52,354 --> 01:27:54,007
توسط واقعیت جدید

1522
01:27:54,051 --> 01:27:57,663
و چقدر او احساس اجبار کرد
صحبت کردن

1523
01:27:57,707 --> 01:27:59,665
بنابراین، ما معمولا
این را از

1524
01:27:59,709 --> 01:28:01,276
-یک عکاس کاخ سفید...
-نه

1525
01:28:01,319 --> 01:28:03,669
... چه کسی آن مگس روی دیوار را دارد
کیفیت برای او یا او

1526
01:28:03,713 --> 01:28:06,063
چه چیزی باعث شد که شما بخواهید از آنجا خارج شوید
و-و این را بسازید؟

1527
01:28:06,106 --> 01:28:07,804
خوب، من فکر می کنم
این مرد بی احترامی می کند

1528
01:28:07,847 --> 01:28:09,806
دفتر ریاست جمهوری

1529
01:28:09,849 --> 01:28:11,286
منظورم این است که به همین سادگی است.

1530
01:28:11,329 --> 01:28:13,679
همیشه به تو فکر می کردم
به عنوان نسبتا غیر سیاسی

1531
01:28:13,723 --> 01:28:15,290
بنابراین، این لحظه چیست

1532
01:28:15,333 --> 01:28:17,901
و این رئیس جمهور که ...
که شما را تغییر داده است؟

1533
01:28:17,944 --> 01:28:19,903
او مردم را قلدری می کند. او دروغ می گوید.

1534
01:28:20,773 --> 01:28:24,037
او شما را صدا می کند، اوه،
دشمن مردم

1535
01:28:24,081 --> 01:28:27,345
او باور نمی کند
سازمان های اطلاعاتی خودمان

1536
01:28:27,389 --> 01:28:29,086
فقط چیزهای زیادی وجود دارد.

1537
01:28:29,129 --> 01:28:31,871
من سعی می کنم استدلال کنم

1538
01:28:31,915 --> 01:28:34,221
که ما این نیستیم

1539
01:28:34,265 --> 01:28:36,876
که این رئیس جمهور
واقعا به جای ما صحبت نمی کند

1540
01:28:36,920 --> 01:28:40,053
به عنوان آمریکایی، به چه معناست
آمریکایی بودن

1541
01:28:40,097 --> 01:28:41,968
باور کن،
او نامه های نفرت زیادی دریافت می کند،

1542
01:28:42,012 --> 01:28:44,754
چون من تعداد زیادی از آنها را دریافت می کنم
از طرف او

1543
01:28:44,797 --> 01:28:47,278
او عاشق نیست
توسط همه، مطمئنا

1544
01:28:49,672 --> 01:28:53,197
اما برای مردم
که به شدت احساس می کند، مانند او،

1545
01:28:53,240 --> 01:28:55,068
آنها او را تقریباً یک رهبر می بینند

1546
01:28:55,112 --> 01:28:57,332
برای کمک به آنها
آن پیام در سراسر

1547
01:28:57,375 --> 01:29:00,073
و برای کمک به ایجاد تغییر
در حال حاضر در این کشور

1548
01:29:00,117 --> 01:29:02,249
-حالت چطوره؟
-خیلی خوبه که میبینمت.

1549
01:29:02,293 --> 01:29:03,773
-به شما تبریک می گویم.
-ممنون تو هم همینطور

1550
01:29:03,816 --> 01:29:05,209
-خدایا تو داری لگد میزنی.
-ها؟

1551
01:29:05,252 --> 01:29:06,384
-حالت چطوره؟
-حالم خوبه

1552
01:29:06,428 --> 01:29:07,777
-شما چطور؟
-من خوبم

1553
01:29:07,820 --> 01:29:09,648
-من عاشق کتاب هستم.
-ممنون

1554
01:29:09,692 --> 01:29:11,998
من بودم... امروز POTUS را دیدم.

1555
01:29:12,042 --> 01:29:14,740
و یکی از چیزها
که به او می گفتم همینطور است

1556
01:29:14,784 --> 01:29:16,742
-حالا میتونی داستان بگی...
-مم-هوم

1557
01:29:16,786 --> 01:29:19,397
... و در زمینه،
آنها کاملا منطقی هستند.

1558
01:29:19,441 --> 01:29:23,270
مثل اینکه نمیتونستی داشته باشی
از خودت دفاع کرد

1559
01:29:23,314 --> 01:29:26,752
روشی که شما انجام دادید -
به عنوان مثال در مورد بنغازی--

1560
01:29:26,796 --> 01:29:28,275
-در حالی که شما در ...
-نه

1561
01:29:28,319 --> 01:29:30,669
و با این حال، چاره ای نداشتم
چون من بودم

1562
01:29:30,713 --> 01:29:32,279
می دانید، از طرف شما صحبت می کنید
از دولت

1563
01:29:32,323 --> 01:29:34,151
و از طرف رئیس جمهور

1564
01:29:34,194 --> 01:29:36,762
اوه، و این بود، می دانید،
کاری که می خواستم انجام دهم

1565
01:29:36,806 --> 01:29:38,764
و کاری که متعهد شدم انجام دهم
در آن زمان

1566
01:29:38,808 --> 01:29:40,940
اما این به این معنی بود که
در آن دوره،

1567
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
من صدای خودم را نداشتم.

1568
01:29:44,117 --> 01:29:45,771
من روزنامه نگاری هستم که آرزو دارم

1569
01:29:45,815 --> 01:29:48,078
من میتونستم نظرمو بگم
هر چند وقت یکبار

1570
01:29:48,121 --> 01:29:51,951
من تعجب می کنم، به عنوان سفید
عکاس رسمی خانه،

1571
01:29:51,995 --> 01:29:55,781
آیا باید منتظر بود
زمان خاصی برای پرتاب سایه؟

1572
01:29:55,825 --> 01:29:57,740
بله، من هرگز
انجام داده اند،

1573
01:29:57,783 --> 01:30:00,656
در دوران ریاست جمهوری اش ...
من هرگز آن را انجام نمی دادم

1574
01:30:00,699 --> 01:30:05,269
اگر می دانید جب بوش
یا جان کاسیچ یا...

1575
01:30:05,312 --> 01:30:08,968
اوم، ببین، این است... این است
برای من یک چیز حزبی نیست

1576
01:30:09,012 --> 01:30:14,844
این کسی است که من احساس می کنم
آدم خوبی نیست،

1577
01:30:14,887 --> 01:30:17,455
احترام نمی گذارد
دفتر ریاست جمهوری،

1578
01:30:17,499 --> 01:30:21,154
به خودش فکر میکنه
و نه افراد دیگر،

1579
01:30:21,198 --> 01:30:22,895
به ما دروغ می گوید

1580
01:30:22,939 --> 01:30:27,813
بنابراین، آن چیزی شد
که احساس کردم باید انجام دهم.

1581
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
من فکر نمی کنم، اوه،

1582
01:30:29,424 --> 01:30:32,470
یک عکاس خبرنگار است
قرار است صاحب نظر باشد

1583
01:30:32,514 --> 01:30:34,690
من الان عقیده دارم

1584
01:30:35,517 --> 01:30:37,475
من از برخی جهات،

1585
01:30:37,519 --> 01:30:41,392
خراب کرده اند
هر شانسی که دارم

1586
01:30:41,436 --> 01:30:45,483
از شاغل بودن
باز هم عکاس خبری

1587
01:30:45,527 --> 01:30:48,355
اما برای من،
این هزینه کمی است

1588
01:30:48,399 --> 01:30:51,750
برای انجام کاری که فکر می کنم
کار درستی است

1589
01:30:53,273 --> 01:30:55,319
من و پیت احتمالا - و
من هرگز در مورد این صحبت نکرده ام -

1590
01:30:55,362 --> 01:30:57,060
حس مشابهی را احساس کنید
تعهد -

1591
01:30:57,103 --> 01:30:59,105
و همینطور یک دسته از
دیگر همکاران سابق ما --

1592
01:30:59,149 --> 01:31:00,977
به... برای مبارزه با این نبردها

1593
01:31:01,020 --> 01:31:02,979
چون ما نمی خواهیم
اوباما این کار را انجام دهد.

1594
01:31:03,022 --> 01:31:05,198
میدونی یا
می دانید، او نباید این کار را انجام دهد.

1595
01:31:05,242 --> 01:31:07,897
صداش خیلی مهمه
بی اهمیت شدن

1596
01:31:07,940 --> 01:31:11,248
با نیاز به پاسخ دادن
به توییت ها، می دانید؟

1597
01:31:12,205 --> 01:31:15,295
من هرگز نبودم
آشکارا سیاسی،

1598
01:31:15,339 --> 01:31:17,994
و الان سیاسی هستم

1599
01:31:18,037 --> 01:31:20,953
من می خواهم مطمئن شوم
همه می دانند

1600
01:31:20,997 --> 01:31:25,262
کاری که این مرد انجام می دهد
نه تنها طبیعی نیست،

1601
01:31:25,305 --> 01:31:28,526
اما واقعا خطرناک است
به کشور

1602
01:31:28,570 --> 01:31:32,922
این یک کار جدی است،
رئیس جمهور بودن

1603
01:31:32,965 --> 01:31:35,272
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

1604
01:31:35,315 --> 01:31:37,796
برای اطمینان
مردم این را فراموش نمی کنند

1605
01:31:42,279 --> 01:31:44,890
پرزیدنت اوباما دعوت کرد
رئیس جمهور منتخب

1606
01:31:44,934 --> 01:31:47,763
تنها دو روز پس از انتخابات کاخ سفید.

1607
01:31:47,806 --> 01:31:50,156
یک روز سورئال بود.

1608
01:31:50,200 --> 01:31:54,073
و این اتفاق می افتد
بر حسب تصادف محض

1609
01:31:54,117 --> 01:31:57,773
آن جلسه دیگر
آن روز برنامه ریزی شده بود،

1610
01:31:57,816 --> 01:32:02,038
اوه، با یک پسر جوان،
الکس میتبری.

1611
01:32:02,081 --> 01:32:06,346
الکس نامه ای نوشته بود
به پرزیدنت اوباما

1612
01:32:06,390 --> 01:32:08,784
که او بسیار با آن گرفته شده بود

1613
01:32:08,827 --> 01:32:14,572
که گزیده هایی از آن را خواند
در سخنرانی خود در سازمان ملل در آن سال.

1614
01:32:14,616 --> 01:32:16,269
هنوز می توانم آن را به خاطر بسپارم،

1615
01:32:16,313 --> 01:32:18,445
با دیدن عمران در آمبولانس،

1616
01:32:18,489 --> 01:32:21,927
صورت غرق در خون
و خاکستر و گرد و غبار

1617
01:32:21,971 --> 01:32:25,017
به نظرت وحشتناکه
اون کسی هم سن تو

1618
01:32:25,061 --> 01:32:27,977
جوانتر از من -- عمران
یک سال از من کوچکتر بود -

1619
01:32:28,020 --> 01:32:30,327
صدمه دیدن در آمبولانس
در کشوری دیگر

1620
01:32:30,370 --> 01:32:33,460
در حالی که من فقط نشسته ام
در حال تماشای تلویزیون توسط مادربزرگم

1621
01:32:34,940 --> 01:32:36,072
روزها و روزها،

1622
01:32:36,115 --> 01:32:37,552
می خواست از عمران بپرسد.

1623
01:32:37,595 --> 01:32:39,989
«سوریه را به من نشان بده.
حلب کجاست؟»

1624
01:32:40,032 --> 01:32:43,035
اول می خواست بفرستد
نامه ای به عمران

1625
01:32:43,079 --> 01:32:45,429
و وقتی به او گفتم "خب، من آدرس او را ندارم،

1626
01:32:45,472 --> 01:32:47,300
بنابراین من فکر نمی کنم
او آن را خواهد گرفت"

1627
01:32:47,344 --> 01:32:50,303
اون موقع بود که تصمیم گرفت
برای نامه نگاری به رئیس جمهور

1628
01:32:50,347 --> 01:32:52,305
فکر من این بود: "خوب، اینجا
نامه بابا نوئل می رود."

1629
01:32:52,349 --> 01:32:55,221
می دانید، این ایده است -
تو فقط بنویس...

1630
01:32:55,265 --> 01:32:58,964
-انجام کاری -...تو رها کن
آن، سپس این پایان آن است.

1631
01:32:59,008 --> 01:33:01,358
-کمی دانستیم.

1632
01:33:01,401 --> 01:33:06,581
گفت می خواهم عمران بیاید
با او و خانواده اش زندگی کند.

1633
01:33:06,624 --> 01:33:09,322
"از آنجایی که او اسباب بازی نمی آورد"
الکس نوشت،

1634
01:33:09,366 --> 01:33:12,238
"من دوچرخه ام را به اشتراک خواهم گذاشت و من
به او یاد خواهد داد که چگونه آن را سوار کند."

1635
01:33:14,545 --> 01:33:17,940
"ما به او خانواده می دهیم،
و او برادر ما خواهد بود."

1636
01:33:19,376 --> 01:33:21,944
این کلمات هستند
از یک پسر شش ساله

1637
01:33:23,336 --> 01:33:24,642
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1638
01:33:24,686 --> 01:33:26,644
-حالت چطوره؟
-خوبه

1639
01:33:26,688 --> 01:33:28,167
تو کت و شلوارت خیلی خوشگل میشی

1640
01:33:28,211 --> 01:33:29,342
-ممنون
-این کت و شلوار جدیده؟

1641
01:33:29,386 --> 01:33:30,517
-مم-هوم
-من اینطور فکر می کردم.

1642
01:33:32,345 --> 01:33:35,914
تو خیلی خوب و مهربونی

1643
01:33:35,958 --> 01:33:39,004
امیدوارم افراد دیگر را بسازد
همینطور فکر کن

1644
01:33:39,048 --> 01:33:42,181
بنابراین، من به شما بسیار افتخار کردم.
هوم

1645
01:33:43,226 --> 01:33:45,010
این تصویر ساخته شده است

1646
01:33:45,054 --> 01:33:49,014
22 دقیقه پس از خروج ترامپ.

1647
01:33:49,058 --> 01:33:53,192
این بچه شش ساله،
پسر دو مهاجر

1648
01:33:53,236 --> 01:33:56,326
شفقت بیشتری نشان داد،

1649
01:33:56,369 --> 01:34:00,678
همدلی بیشتر
درک بیشتر،

1650
01:34:00,722 --> 01:34:04,551
و بیشتر می داند
آمریکایی بودن به چه معناست

1651
01:34:04,595 --> 01:34:06,641
نسبت به رئیس جمهور فعلی ما

1652
01:34:37,454 --> 01:34:39,674
این چیزی است
که ما آن را بسیار جدی می گیریم.

1653
01:34:39,717 --> 01:34:41,719
اوه، به محض اینکه
شیوع وجود دارد

1654
01:34:41,763 --> 01:34:43,678
در هر کجای دنیا
از هر بیماری،

1655
01:34:43,721 --> 01:34:46,593
CDC، اوه، در حال ارتباط است

1656
01:34:46,637 --> 01:34:48,508
با
سازمان بهداشت جهانی،

1657
01:34:48,552 --> 01:34:50,989
اوه، و دیگر
آژانس های چند جانبه

1658
01:34:51,033 --> 01:34:54,993
سعی کنیم مطمئن شویم که این کار را انجام داده ایم
پاسخ مناسب دریافت کرد.

1659
01:34:57,256 --> 01:35:00,346
با تماشای پرزیدنت اوباما،

1660
01:35:00,390 --> 01:35:04,002
بر اساس راه
او اپیدمی H1N1 را مدیریت کرد،

1661
01:35:04,046 --> 01:35:07,353
و بحران ابولا در سال 2014--

1662
01:35:07,397 --> 01:35:10,008
یعنی اگر داشت
الان رئیس جمهور بوده

1663
01:35:10,052 --> 01:35:12,054
او می شد
در مواجهه با این ویروس نیز

1664
01:35:12,097 --> 01:35:13,533
او نمی توانست جلوی آن را بگیرد.

1665
01:35:13,577 --> 01:35:18,756
اما او گوش می داد
به علم در اوایل

1666
01:35:18,800 --> 01:35:23,065
این واقعاً به ترامپ بستگی دارد
تعطیلی سراسری

1667
01:35:24,283 --> 01:35:26,111
آن را در چشم انداز قرار دهید.

1668
01:35:26,155 --> 01:35:30,246
این 40 9/11 است.

1669
01:35:30,289 --> 01:35:32,422
40 9/11.

1670
01:35:32,465 --> 01:35:34,772
این چند نفر است
فوت کرده اند.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:59,754
من اکنون همه چیز را از طریق مشاهده می کنم
لنز ریاست جمهوری

1672
01:36:01,712 --> 01:36:04,193
من فکر می کنم یک چیز تغییر کرده است

1673
01:36:04,236 --> 01:36:07,196
این است که اکثریت قریب به اتفاق
کشور

1674
01:36:07,239 --> 01:36:11,504
اکنون متوجه می شود که داشتن
یک فرد صالح و صادق

1675
01:36:11,548 --> 01:36:14,725
در ریاست جمهوری
واقعا مهم است

1676
01:36:18,424 --> 01:36:20,165
من می خواهم مستقیم صحبت کنم

1677
01:36:20,209 --> 01:36:22,472
به مردان و زنان جوان
رنگ در این کشور

1678
01:36:22,515 --> 01:36:24,169
می خواهم بدانی
که شما مهم هستید

1679
01:36:24,213 --> 01:36:26,476
می خواهم این را بدانید
زندگی شما مهم است

1680
01:36:26,519 --> 01:36:28,347
تو قدرت داری
برای بهتر کردن اوضاع،

1681
01:36:28,391 --> 01:36:32,525
و شما به ساختن کمک کرده اید
احساس کل کشور،

1682
01:36:32,569 --> 01:36:36,312
اوه، انگار این چیزی است
که باید تغییر کند

1683
01:37:41,203 --> 01:37:42,682
آمریکا همیشه بوده است

1684
01:37:42,726 --> 01:37:45,294
دو داستان با هم می جنگند

1685
01:37:45,337 --> 01:37:48,601
می دانید، مترقی،
داستان فراگیر

1686
01:37:48,645 --> 01:37:52,779
از افرادی که حقوق بیشتری دریافت می کنند و افراد بیشتری مجاز هستند

1687
01:37:52,823 --> 01:37:54,912
وعده شهروندی
و فرصت

1688
01:37:54,956 --> 01:37:57,262
و در حال مبارزه
برای غلبه بر چیزها

1689
01:37:57,306 --> 01:38:00,265
در مقابل افرادی که نمی خواهند
می دانید که قدرت را رها کنید؟

1690
01:38:01,179 --> 01:38:03,181
و اگر شما فقط
تصاویر را روی هم گذاشت

1691
01:38:03,225 --> 01:38:05,270
دوره ریاست جمهوری اوباما
و ریاست جمهوری ترامپ،

1692
01:38:05,314 --> 01:38:07,794
شما خواهید دید
دو داستان آمریکا

1693
01:38:07,838 --> 01:38:11,363
در شدیدترین
کنتراست احتمالی

1694
01:38:11,407 --> 01:38:13,496
و فکر می کنم به همین دلیل است
تصاویر پیت

1695
01:38:13,539 --> 01:38:15,585
باعث شده اند
چنین احساساتی در مردم -

1696
01:38:15,628 --> 01:38:17,892
چون مثل این است که
نه، این آمریکای من است.

1697
01:38:17,935 --> 01:38:20,372
آمریکای من در این تصاویر است.

1698
01:38:29,425 --> 01:38:32,297
-بله، داشتیم. بله، ما می توانیم.

1699
01:38:34,691 --> 01:38:37,476
متشکرم. خدا خیرت بده.